Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Italia - sociologa di formazione ha...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Italia

Italia

Englanti

Kategoria Selitykset - Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko	sociologa di formazione ha...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä mapia	Alkuperäinen kieli: Italia Lei Ã¨ una sociologa di formazione ha vissuto diciannove anni in Africa, offrendo consulenza come esperta di cooperazione internazionale.Lei ha collaborato con diverse organizzazioni non governative e continua la sua attivitÃ come volontaria saltuariamente. Lei Ã¨ imprenditrice e collabora con fondazione pangea con l'incarico di coordinatrice dell'ufficio di microcredito,
Huomioita käännöksestä	"Lei" -> presumably third-person singular feminine pronoun <alexfatt>

Viimeksi toimittanut alexfatt - 25 Maaliskuu 2012 04:05

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		9 Maaliskuu 2012 15:57
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	@mapia "Lei" Ã¨ una forma di cortesia o un pronome di III persona femminile?
		20 Maaliskuu 2012 15:43
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Alex, I'm waiting for the user's reply to evaluate the translation, but she hasn't logged in since she submitted the request. I think you should decide about the options and place a remark under the original.
		25 Maaliskuu 2012 03:58
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	I'm 99% sure "Lei" means "she", you may go on with the evaluation