Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - ایتالیایی - sociologa di formazione ha...

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیایی

ایتالیایی

انگلیسی

طبقه تعاریف - جامعه / مردم / سیاست

عنوان	sociologa di formazione ha...
متن قابل ترجمه mapia پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Lei Ã¨ una sociologa di formazione ha vissuto diciannove anni in Africa, offrendo consulenza come esperta di cooperazione internazionale.Lei ha collaborato con diverse organizzazioni non governative e continua la sua attivitÃ come volontaria saltuariamente. Lei Ã¨ imprenditrice e collabora con fondazione pangea con l'incarico di coordinatrice dell'ufficio di microcredito,
ملاحظاتی درباره ترجمه	"Lei" -> presumably third-person singular feminine pronoun <alexfatt>

آخرین ویرایش توسط alexfatt - 25 مارس 2012 04:05

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 مارس 2012 15:57
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	@mapia "Lei" Ã¨ una forma di cortesia o un pronome di III persona femminile?
		20 مارس 2012 15:43
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Alex, I'm waiting for the user's reply to evaluate the translation, but she hasn't logged in since she submitted the request. I think you should decide about the options and place a remark under the original.
		25 مارس 2012 03:58
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	I'm 99% sure "Lei" means "she", you may go on with the evaluation