Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Ruotsi - She walks in beauty, like the night Of cloudless...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Ruotsi

Kategoria Fiktio / Tarina

Otsikko	She walks in beauty, like the night Of cloudless...
Teksti Lähettäjä snuffe	Alkuperäinen kieli: Englanti She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And all that's bestof dark and bright Meet in her aspect and her eyes; Thus mellow'd to that tender light Which heaven to guady day denies. One shade the more, one ray the less, Had half impair'd the nameless grace Which waves in every raven tress, Or soflty lightens o'er her face; Where thoughts serenly sweet express How pure, how dear their dwelling-place.
Huomioita käännöksestä	en gammal dikt som jag har svÃ¥rt att tyda. svÃ¥ra ord och gammeldags sprÃ¥k och poetisk..

Otsikko	Hon vandrar i skÃ¶nhet
Käännös Ruotsi Kääntäjä FredrikArvas	Kohdekieli: Ruotsi Hon vandrar i skÃ¶nhet, likt natten Av molnlÃ¶sa hÃ¶jder och stjÃ¤rnbestrÃ¶dd sky; Och allt som Ã¤r bÃ¤st i mÃ¶rker och ljus MÃ¶ts i hennes blick och i hennes Ã¶gon Dock mÃ¥ttfullt intagande det mjuka ljus SÃ¥som himlen fÃ¶rnekar den gryende dag En skugga mer, en strÃ¥le mindre Hade halvt antytt den namnlÃ¶sa nÃ¥d Vars vÃ¤sen Ã¤r i varje dunkelt trÃ¤d eller mjukt lyser Ã¶ver hennes ansikte; DÃ¤r tankar ljuvligt uttrycks Hur rent, hur kÃ¤rt var inte deras nÃ¤ste.
Huomioita käännöksestä	HÃ¥ller med om att det Ã¤r svÃ¥r engelska, det hÃ¤r Ã¤r en ungefÃ¤rlig Ã¶versÃ¤ttning dÃ¤r jag sÃ¶kt fÃ¶rmedla kÃ¤nsla och tonlÃ¤ge.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Porfyhr - 30 Heinäkuu 2007 12:47