Käännös - Brasilianportugali-Englanti - A minha sugestÃ£o Ã© que quando vocÃª for trabalhar...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Jokapäiväinen elämä

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	A minha sugestÃ£o Ã© que quando vocÃª for trabalhar...
Teksti Lähettäjä henry23	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali A minha sugestÃ£o Ã© que quando vocÃª for trabalhar no escritÃ³rio que vocÃª use uma saia , uma blusa e sapato. Quando vocÃª sair do escritÃ³rio e for a praia vocÃª pode usar um shorts,uma camiseta e um tÃªnis (ou talvez um chinelo) Quando sair para jantar com seus colegas de trabalho use jeans, uma blusa ou (uma camiseta)e talvez botas. E nÃ£o esqueÃ§a de levar roupas para mergulho jÃ¡ que voÃ§Ãª ficara por 3 meses.
Huomioita käännöksestä	britÃ¢nico

Otsikko

When you will go work, my suggestion is...

Käännös

Englanti

Kääntäjä

Ineslima

Kohdekieli: Englanti

When you go to work at the office, my suggestion is that you wear a skirt, a blouse and a pair of shoes.
When you leave the office and go to the beach you can wear shorts, a T-shirt and a pair of tennies (maybe a pair of thongs).
When you go out to dinner with your co-workers wear a pair of jeans, a blouse and maybe a pair of boots.
And don't forget to bring diving clothes because you will be staying for three months.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 29 Lokakuu 2007 12:24

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		27 Lokakuu 2007 19:55
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	I've made a few edits for correct English, and I changed "slippers" (these are worn inside the house in English, except in Hawaiian English) to "sandals", because I'm not sure how to say "flip-flops" in British English. I changed "tennis" to "tennies" - that's short for tennis shoes in British English.
		27 Lokakuu 2007 22:39
	Angelus Viestien lukumäärä: 1227	what about "thongs" Laura? In other hand I'm afraid they say 'thongs' in Australia and US.
		28 Lokakuu 2007 00:09
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Yes - they don't even seem to know that word here in Canada. I'll do some searching on the internet and see what I can come up with.
		28 Lokakuu 2007 00:22
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Wow - I found a really nice website here, but no reference to this type of footwear. This wikipedia page has every language and dialect known to man, but no mention of British English. Maybe "thongs" is our best bet here, but is that really what is meant with "chinelo"? That's what you guys wear when you're going out to dinner?
		28 Lokakuu 2007 02:20
	Angelus Viestien lukumäärä: 1227	Hahahaha of course when I go out to dinner I never wear "chinelos" but rather at the beach how the text suggests - Now if you're going to eat with your friends that work with you, something like a get together and not necessarily in a restaurant, I think there are no problems to wear 'thongs'.. what do you think? Maybe I could wear chinelos if I was going to a Hawaiian restaurant.
		28 Lokakuu 2007 17:52
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Oops - of course, that was the part about going to the beach. These days here in Vancouver, people wear flip-flops all summer long, to work, to the theatre - basically everywhere these days. Of course not everybody, though.
		28 Lokakuu 2007 17:47
	Angelus Viestien lukumäärä: 1227	I understand - You can't imagine how hot is Brazil. The weather is really crazy. We cannot call the winter we have been through a real winter. Here in my city we did not have the rain in 2 months! It's almost impossible not to wear thongs all the time even at work!
		28 Lokakuu 2007 17:53
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Sounds nice - do you have forest fires like we do when we have a long dry spell?
		28 Lokakuu 2007 18:13
	Angelus Viestien lukumäärä: 1227	No, it never happened here.
		28 Lokakuu 2007 18:45
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	That's nice - it must be because it's mostly rain forest, right?
		28 Lokakuu 2007 19:40
	Angelus Viestien lukumäärä: 1227	I wouldn't say it's mostly rain forest but mostly grass and orchards.
		28 Lokakuu 2007 21:25
	Angelus Viestien lukumäärä: 1227	Laura, I've notice that the word (camiseta) hasn't been translated - it would be translated as T-shirt - I mean the second word because one is translated. This page shows how they would call a t-shirt in British English
		29 Lokakuu 2007 12:25
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Thanks - I changed it (but it may be too late for this one).