| |
302 Alkuperäinen kieli Lo que quiero es un amor ... Lo que quiero es un amor que sepa
que no soy alfombra ni escalón
con dignidad y convicción.
Quiero un amor que sepa lo que soy,
que tengo un corazón de entrañas y pudor,
Eso es lo que soy.
Los corazones tontos nunca podrán llegar al cielo.
Aún tengo la esperanza de volver a escuchar: "te quiero".
Nunca es tarde para comenzar,
no tengo miedo de volver a amar. diacritics edited <Lilian> Valmiit käännökset  AÅ¡ trokÅ¡tu meilÄ—s... | |
95 Alkuperäinen kieli Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. Sie konnen zwei unerschiedliche Ein-schaltzeiten... Sie können zwei unerschiedliche Einschaltzeiten eingeben. Nach 30 Minuten schalten sich Heizung und Lüftung automatisch ab. <before edit: Sie konnen zwei unerschiedliche Ein-schaltzeiten eingeben.Nach 30 Minuten schalten sich Heizung und Luftung automatisch ab> italo07 Valmiit käännökset instrukcija | |
141 Alkuperäinen kieliTätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. hier herrscht starker sturm. die leute gehen... Hier herrscht starker Sturm. Die Leute gehen nicht mehr auf die Straße. Sie haben Angst, dass der Wind sie wegbläst. Allerdings haben einige ein neues Hobby: das "Straßen-Windsurfen". Valmiit käännökset vejas | |
| |
| |
| |
35  Alkuperäinen kieliTätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. What doesn´t kill me just makes me stronger What doesn´t kill me just makes me stronger Valmiit käännökset  öldürmeyen acı güçlendirir.  La douleur qui ne tue pas rend plus fort.  Il dolore che non uccide rende più forti  Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.  То что Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ убивает, делает Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñильнее.  Allò que no et mata, et fa més fort.  物ä¸æ®ºæ±å‰‡å¼·æ±  Това, което не те убива те прави по-Ñилен!  What doesn't kill you, makes you stronger.  å›ã‚’殺ã•ã¬è€…ã¯å›ã‚’å¼·ãã—ã¦ãれる者ã§ã‚る。  ما لا يقتلك يقويك  quod non te occidit, uigescit  æ€ä¸æ»ä½ çš„äº‹ï¼Œä½¿ä½ å˜å¾—更强 Lo que no mata, fortalece Allò que no mata, et fa més fort  מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ×ותך, מחשל ×ותך.  Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere  muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'  چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود  Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.  Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni  Ono sto me ne ubije, ojaÄaće me Ce qui ne me tue pas me rend plus fort. Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor משפט  Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό  ce nu mă ucide mă face mai puternic  Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
ciò che non mi uccide mi rende più forte  Aki nem öl meg,erösebbé tesz Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort Lo que no me mata me hace más fuerte Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker What doesn't kill me, strengthens me Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto æ€ä¸äº†æˆ‘的东西让我å˜å¾—æ›´åšå¼º 殺ä¸äº†æˆ‘çš„æ±è¥¿æœƒè®“æˆ‘æ›´åŠ å …å¼· מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ×ותי, מחשל ×ותי  जो मà¥à¤à¥‡ मारता नहीं वह मà¥à¤à¥‡ और मजबूत कर देता है Quid non occidet me, solum potest confirmare me What doesn't kill me, makes me stronger What doesn't kill me makes me stronger. ما لا يقتلني, يجعلني أقوى Ono Å¡to me ne ubija, Äini me snažnijim.  나를 죽ì´ì§€ ì•Šì€ ê²ƒì€ ë‚˜ë¥¼ 강하게 ë§Œë“ ë‹¤. Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter. ç§ã‚’殺ã•ãªã„ã‚‚ã®ã¯ã€ç§ã‚’å¼·ãã™ã‚‹ã€‚ Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte Ce qui ne me tue pas me rend plus fort. Quod me non interficit corroborat me  Те, що не вбиває наÑ, робить Ð½Ð°Ñ Ñильнішими  det som inte dödar dig gör dig starkare allò que no et mata et fa més fort آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد. ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό. Det som inte dödar, härdar То, что не убивает менÑ, делает Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñильнее. ما لا يقتلني يقويني Det som inte dödar mig, gör mig starkare. Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir. Was mich nicht niederreißt, stärkt mich. Det som ikke dræber mig gør mig stærkere Ce qui ne me tue pas me fortifie Proverbio Quod me non interficit, me confirmat. What doesn't kill us makes us stronger. الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنØني القوة מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ××•×ª× ×•, מחשל ××•×ª× ×•! Was uns nicht tötet, macht uns stärker.  nl vertaling Dolor que no mata, hace fuerte. Un dolore che non uccide, rende forti. Dolor qui non necat robustum facit Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte - ذاك الذي لا يقتلني Ùقط يجعلني أقوى ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μποÏεί μόνο να με κάνει δυνατότεÏο zorluklar azaltılamaz المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا. Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar. מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ××•×ª× ×• מחשל ××•×ª× ×• åƒä¸€å ‘长一智 殺ä¸äº†æˆ‘çš„æ±è¥¿æœƒè®“æˆ‘æ›´åŠ å …å¼·ã€‚ Quello che non ci uccide, ci fortifica Lo que no te mata te hace más fuerte. Quello che non ti uccide, ti rende più forte كل ما لا يقتلك Ùسيجعلك أقوى מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ×ותך רק מחזק ×ותך Quid te non necabit, te confirmabit... מה ×©×œ× ×”×•×¨×’ ×ותך, מחשל ×ותך عربي Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort Quello che non mi uccide, mi rafforza Quis non necat me, firmat me Toutes les douleurs All the pains that don't kill revitalize me. Ð»ÑŽÐ±Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ðµ убивает воÑÑтанавливает Ð¼ÐµÐ½Ñ Todos los dolores que no matan me revitalizan. Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano. Това... Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter. ä¸èƒ½æ€æ»æˆ‘的苦难会让我å˜å¾—更强。 ä¸èƒ½æ®ºæ»æˆ‘的苦難會讓我變得更強。 Il dolore che non mi uccide mi rafforza Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita  สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มà¹à¸‚็งขึ้น  Se mikä ei tapa, vahvistaa. | |
| |
| |
391 Alkuperäinen kieli protecting investors mexian investors had a year in 2006. a new securities law came into effect, replacing outdated regulations with greater investor protections. the stock market soared-equity prices rose by 55 for the year. the good fortune continued into 2007. in june the courts upheld the new against an appeal by its fiercest opponent, one of the country's richest businessmen. the ruling preserved the law's protections for small shareholders. stock prices rose even further. Valmiit käännökset investitoriu saugojimas | |
275 Alkuperäinen kieli Путин пообещал облегчить жизнь ... Путин пообещал облегчить жизнь малого бизнеÑа
С Ñ€Ñдом инициатив, облегчающих нагрузку на предпринимателей, выÑтупил ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¼ÑŒÐµÑ€ Владимир Путин на Ð’ÑероÑÑийÑком форуме малого и Ñреднего бизнеÑа, который транÑлировал канал "ВеÑти". Ð’ чаÑтноÑти, он предложил поднÑÑ‚ÑŒ потолок упрощенного Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ 30 до 60 миллионов рублей в год. Valmiit käännökset Putinas pažadÄ—jo palengvinti gyvenimÄ…... | |
325 Alkuperäinen kieli Ðлкогольные напитки Ðлкогольные напитки ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из атрибутов человечеÑкой культуры и играют в ней важную роль. Без них не обходитÑÑ Ð½Ð¸ одно заÑтолье, ни один праздник. Умение готовить напитки по вÑем правилам-целое иÑкуÑÑтво, Ñекреты которого откроет Ñта книга. Ð’ ней вы найдете проверенные опытом многих поколений рецепты и приемы Ð¸Ð·Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‡Ð¸Ñтейшего Ñамогона, отменных наливок, изыÑканных вин и доброго пива. Valmiit käännökset Alkoholiniai gerimai | |
| |
| |
123 Alkuperäinen kieli He folded his arms across his chest and glared... He folded his arms across his chest and glared out the back windows into the sheeting rain. "Don't know what you're talking about,'' he grumbled. IÅ¡verskite teksta kad jis bÅ«tų logiÅ¡kas.
<edit> "abot" with "about" </edit> (03/23/francky) Valmiit käännökset Scena | |
45 Alkuperäinen kieliTätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. Posakis Czym skorupka za mÅ‚odu nasiÄ…knie, tym na starość trÄ…ci. Tai yra posakis. IeÅ¡kau panaÅ¡aus lietuviÅ¡ko posakio.
Laisvas pažodinis vertimas: „Kokį kvapą jaunystėj lukštėlis įsigers, tokiu senatvėje smirdės“
Anglų kalboje yra tokie panašios esmės posakiai:
- as the twig is bent, the tree's inclined,
- as the twig is bent, so grows the tree
DÄ—koju už pagalba :) Valmiit käännökset Posakis | |
| |
| |
| |
Suosituimmat käännökset