Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
▪▪‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 57601 - 57620 ud af ca. 105991
<< Forrige•••••• 381 ••••• 2381 •••• 2781 ••• 2861 •• 2875 2876 2877 2878 2879 2880 2881 2882 2883 2884 2885 2886 •• 2901 ••• 2981 •••• 3381 •••••Næste >>
35
12Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".12
Engelsk What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Afsluttede oversættelser
Tyrkisk öldürmeyen acı güçlendirir.
Fransk La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italiensk Il dolore che non uccide rende più forti
Indonesisk Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russisk То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalansk Allò que no et mata, et fa més fort.
Kinesisk 物不殺汝則強汝
Bulgarsk Това, което не те убива те прави по-силен!
Portugisisk brasiliansk What doesn't kill you, makes you stronger.
Japansk 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabisk ما لا يقتلك يقويك
Latin quod non te occidit, uigescit
Kinesisk (simplificeret) 杀不死你的事，使你变得更强
Spansk Lo que no mata, fortalece
Katalansk Allò que no mata, et fa més fort
Hebraisk מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Dansk Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Persisk چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albansk Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polsk Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbisk Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Fransk Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Tyrkisk Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebraisk משפט
Græsk Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumænsk ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italiensk ciò che non mi uccide mi rende più forte
Ungarsk Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Fransk Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spansk Lo que no me mata me hace más fuerte
Tysk Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Engelsk What doesn't kill me, strengthens me
Italiensk Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Kinesisk (simplificeret) 杀不了我的东西让我变得更坚强
Kinesisk 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebraisk מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latin Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Engelsk What doesn't kill me, makes me stronger
Engelsk What doesn't kill me makes me stronger.
Arabisk ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbisk Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Koreansk 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Tysk Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japansk 私を殺さないものは、私を強くする。
Portugisisk brasiliansk Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Fransk Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latin Quod me non interficit corroborat me
Ukrainsk Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Svensk det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalansk allò que no et mata et fa més fort
Persisk آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Græsk ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Svensk Det som inte dödar, härdar
Russisk То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabisk ما لا يقتلني يقويني
Svensk Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Tyrkisk Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Tysk Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Dansk Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Fransk Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italiensk Proverbio
Latin Quod me non interficit, me confirmat.
Engelsk What doesn't kill us makes us stronger.
Arabisk الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebraisk מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Tysk Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Hollandsk nl vertaling
Spansk Dolor que no mata, hace fuerte.
Italiensk Un dolore che non uccide, rende forti.
Latin Dolor qui non necat robustum facit
Fransk Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spansk eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italiensk -
Arabisk ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Græsk ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Tyrkisk zorluklar azaltılamaz
Arabisk المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Tyrkisk Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebraisk מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Kinesisk (simplificeret) 吃一堑长一智
Kinesisk 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italiensk Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spansk Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italiensk Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabisk كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebraisk מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latin Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebraisk מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabisk عربي
Fransk Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italiensk Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latin Quis non necat me, firmat me
Fransk Toutes les douleurs
Engelsk All the pains that don't kill revitalize me.
Russisk любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spansk Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italiensk Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgarsk Това...
Tysk Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Kinesisk (simplificeret) 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Kinesisk 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italiensk Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonesisk Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thailandsk สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finsk Se mikä ei tapa, vahvistaa.
57
Sprog, der skal oversættes fra
Polsk W przypadku białka ...
W przypadku białka wykorzystuje się w tym celu następujące właściwości:
tecnicas de purificaçao

Afsluttede oversættelser
Engelsk In the case of protein...
Portugisisk No caso de proteína...
40
Sprog, der skal oversættes fra
Finsk Katsoa muttei koskea. Ruotsiksi kiitos. Erittäin.
Katsoa muttei koskea. Ruotsiksi kiitos. Erittäin.

Afsluttede oversættelser
Engelsk careful strategies
15
10Sprog, der skal oversættes fra10
Portugisisk brasiliansk Onde não há limites
Onde não há limites
Eu fico muito agradecido pela resposta

Afsluttede oversættelser
Russisk где нет ограничений
Norsk Der, hvor er ingen grenser
Polsk gdzie nie ma ograniczeń
11
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk Mente aberta.
Mente aberta.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Afsluttede oversættelser
Fransk Esprit ouvert.
Latin Liberă Mens
28
Sprog, der skal oversættes fra
Afrikaan Die kat loop onder die tafel deur.
Die kat loop onder die tafel deur.

Afsluttede oversættelser
Engelsk That cat passes under the table.
Hollandsk De kat loopt onder de tafel door.
25
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk assistere a spettacoli teatrali
assistere a spettacoli teatrali
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Afsluttede oversættelser
Engelsk to attend theatrical shows
259
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk Diplomacia
Caro amigo

Tenho ascendência polaca por parte de meu trisavô - General José Carlos Conrad Chelmicki, filho de Thomas Felicis Chelmicki. Assim sendo gostaria de estabelecer uma aliança entre as nossas tribos numa base de cooperação.

Aguardo uma Vossa resposta.

Os meus cordiais cumprimentos,

Visil - Diplomata

Afsluttede oversættelser
Polsk rodzinne przymierze
96
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk ela só vai ficar aqui até às 3h30 e depois vai...
ela só vai ficar aqui até às 3h30 e depois vai embora. Não é para dormir, é minha convidada para ver um filme. obrigada

Afsluttede oversættelser
Polsk zostanie do 3:30 am
111
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Italiensk Li non kapisko proprio nente perke tu non mi...
Li non kapisko proprio nente perke tu non mi proprio nente perke tu non mi kapire koza voi ekoza mi porti dimi ti prego grande bacho perte
zna4i tova mi be napisano ot gadjeto mi koeto be6e 10meseca v neapol mn iskam da razbera kakvo iska da mi kaje 4rez nego.ne iska da mi go prevede a i ne moga da nqmerq 4ovek za tazi rabota.nadqvam se 4e 6te mi pomognete.BLAGODARQ VI

Afsluttede oversættelser
Bulgarsk Аз не разбирам в действителност нищо,
194
33Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".33
Tyrkisk BoÅŸ yere
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi

MOLIM ZA PREVOD OVE TURSKE PJESME OD JEDNE POZNATE TURSKE PJEVACICE
HVALA

original text:
BOS YERE

GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI
ASK BÄYLEDIR YAKIN DURAN KAZANIR
GÃœL ASKIM BU SANA YAKISIR
FARK ETMEDEN GÄNÜL SANA ALISIR


BAK QEKICEM BOS YERE ELLERIMI
GÖR O ZAMAN SERVGIMIN DEGERINI
BAK QEKICEM BAQ YERE ELLERIMI

The whole song:
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Öfken de var coşkun da var
Arada kaldım...
Suçum da var suçun da var
Yeter Allah'ım...

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi
Dolduramaz kimse benim yerimi

Afsluttede oversættelser
Serbisk Bezuspešno
Bosnisk BOS YERE GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI ASK...
Bulgarsk Напразно
Spansk En vano
Svensk Utan framgång
Engelsk In vain
139
Sprog, der skal oversættes fra
Polsk Tradução
Zenek!

Nagraj sobie p³yte.
W³ó¿ do nawigacji.
Ustaw jêzyk np. niemiecki.
Ustaw jêzyk polski, lub angielski metryczny.
Od tej pory masz polskiego lektora.

Afsluttede oversættelser
Portugisisk Zenek!
219
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Tyrkisk Ko2le koxp downloadları 1. server direk yapımcı...
Ko2le koxp downloadları 1. server direk yapımcı site tarafından verilen rapidsheare linkidir. 2. Link iste kendi download serverimizden indirilmektedir. Ko2le koxp dosyaları tarafımızdan taratılmamıştır ve kullanılmamıştır. Kullanmadan önce mutlaka taratınız.

Afsluttede oversættelser
Bulgarsk Тегленето (даунлоад-а) на ‘Ko2le koxp’
16
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Spansk si, un poco, ¿y tú?
si, un poco, ¿y tú?
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Afsluttede oversættelser
Svensk Ja, bara lite, och du?
22
Sprog, der skal oversættes fra
Fransk possessions et mandats belges
possessions et mandats belges
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Afsluttede oversættelser
Arabisk تملّكات و تفويضات بلجيكية
402
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Engelsk celin dion
I couldn't live
I couldn't live without your love
For one kiss
I would give everything up
There's no words that can describe
What I feel deep inside
So I'll let this song say all

Then I hope you'll understand
Once you've listened till the end

Heard the music in my head
So before I could forget
I start singin' yes I was singin'
This song for you
Just made up the words

Na na na na oh oh oh yeah
My heart wrote the melody
I am singin' this song for you

Afsluttede oversættelser
Svensk celin dion
103
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Dansk hvorfor vil du ikke tilgive mig for det jeg har...
hvorfor vil du ikke tilgive mig for det jeg har gjort?jeg er jo meget ked af det jeg har gjort.og jeg gør det jo aldrig mere!

Afsluttede oversættelser
Rumænsk De ce nu vrei să ma ierÅ£i pentru ceea ce am...
28
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Dansk jeg har meget dårlig samvittighed
jeg har meget dårlig samvittighed
jeg har meget dårlig samvittighed

Afsluttede oversættelser
Rumænsk Am avut conÅŸtiinÅ£a foarte încărcată.
49
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Dansk jeg er utrolig glad for dig og jeg vil gi dig alt...
jeg er utrolig glad for dig og jeg vil gi dig alt i mit liv

Afsluttede oversættelser
Rumænsk Eu sunt incredibil de fericită pentru tine ÅŸi vreau să îţi ofer totul ...
212
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Eu estou ansiosa por esse momento, será...
Eu estou ansiosa por esse momento, será inesquecível. Nossa noite será como nenhuma outra que você já teve. Você é uma pessoa muito especial pra mim e espero que sempre seja.
Eu adoro você demais e espero não me decepcionar.
Não esqueça que você é lindo.
Beijos.

Afsluttede oversættelser
Rumænsk AÅŸtept cu nerăbdare acel moment, va fi...
Italiensk Aspetto con ansia quel ...
<< Forrige•••••• 381 ••••• 2381 •••• 2781 ••• 2861 •• 2875 2876 2877 2878 2879 2880 2881 2882 2883 2884 2885 2886 •• 2901 ••• 2981 •••• 3381 •••••Næste >>