Oversættelse - Tysk-Portugisisk brasiliansk - Haben Sie eine Gute Reise. Aufwiedersehen und...

> Minha sugestão:

"Tenha uma oba viagem. Até logo e feliz Natal. Cumprimentos para seu talento pedagógico, e não tem de quê, por selecionar-se a trabalhar, e ainda para sua ética.

Noite feliz... Noite santa...

Até logo..."

(o texto parece como seja traduzido por um tradutor automático. Mas traduzi literalmente o que está consta, pois o texto está errado pela gramática e algumas passagens não dá jeito de compreender).

> "Somente significado".

Rodrigues,

Obrigado pelas sugestões, mas algumas expressões que você utilizou não soam bem no português brasileiro: "cumprimentos para", "talento pedagógico", "selecionar-se a trabalhar", "ainda para sua ética".

Rodrigues and German experts,

I have a doubt: "pädagogisch", in that context, is related to "teaching" or to "learning"? Thanks!

CC: iamfromaustria Rumo

ok - faz problema não / assim aprendo bem! Gosto disso

Mas como já falei emcima, o texto fonte não é de bom alemão. - Acho que é bem pior do que meu português, qual ainda todos compreendem.

pädagogische Begabung = talento pedagógico; acho que quer significar, que o sujeito tem bom talento para estudar "ser professor" (<como explico?) ou quer significar que o sujeito ensinou a pessoa falando o texto alguma coisa importante para esta, e esta pessoa quer agradecer-lo.

In this case, Rodrigues, "didática" is the word I've been looking for. One with a "boa didática" is a good teacher (s/he has talent to teach).

então é isso mesmo. Muito bem!

this: "...und nichts zu danken, um Sie da ausgewählt zu arbeiten hast, und doch für Ihre Ethik" is grammatically incorrect! I cannot even propose something better, because I actually dont really understand the context :S

about the "pädagogisch" - it stands for the ability of teaching others something (with "human" methods).

Tá vendo? Sou bobo não :-) - também a austríaca não pode combinar uma significação melhor deste texto horrível. Este texto doe de mais nos ouvido alemães ...

Could you please talk in english, if you're talking to me...? (and I guess you do because you said something about "austrian" ) It's really annoying to look everything up in the dictionary, although I know perfectly fine that you can talk in english as well.

iamfromaustria,

Rodrigues said something like this:

"See? I'm not a fool :-) the Austrian [girl] couldn't find a better sense for this horrible text either. This text causes pain to German ears ..."

And thanks for the "pädagogisch" stuff

Sorry! You're right.
I only talked here, that I feel me happy not being stupid - because also you didn't find a way out for understanding the sourcetext. I also said, that this text is terrible to german ears and pains into our ears. :-)

Nothing "wrong" about someone w/o clear english.
I only love talking in portuguese, because I'm just training it since 10 years about...

Well, I also love writing in french, but I cant just write in french when someone obviously doesnt understand it. That's also a matter of respect in my view.
Anyway, I dont wanna make a big thing out of that, let's just stick to english as the "discussion language" (if necessary).