Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oprindelig tekst - Svensk - Är jag lycklig nu?

Aktuel status ‎Oprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SvenskFranskEngelskGræskItalienskLatin

Kategori Poesi - Kunst / Skabende / Fantasi

Titel
Är jag lycklig nu?
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af hot child in the city
Sprog, der skal oversættes fra: Svensk

Acceptera det som är

Önska det jag har

Lycka är min natur

Olycka är mitt val
Bemærkninger til oversættelsen
Jag vill ha texten i precis den här formen.
Med andra språk vill jag gärna ha texten översatt till singalesiska, språket som talas på Sri Lanka.

Other languages = Sinhalese language
Senest redigeret af pias - 9 September 2008 20:31





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

9 September 2008 17:43

pias
Antal indlæg: 8113
Hej hot child in the city,
Det talas nog 3 språk på Sri Lanka (Singalesiska, Tamil, Lankesisk engelska), men Tamil är det oficiella.

9 September 2008 18:45

hot child in the city
Antal indlæg: 2
Det är singalesiska jag söker.

Tack!

9 September 2008 19:01

pias
Antal indlæg: 8113
Ok, då ändrar jag tillbaka "flaggan" från Tamil --> "okänt språk", samt skriver in i noteringen att du önskar singalesiska.

Jag misstänker dock att det kan ta lite tid att hitta en medlem som förstår singalesiska ...men vi kan ju göra ett försök. Jag tror att det är lättare att få en översättning till Tamil.

9 September 2008 19:00

hot child in the city
Antal indlæg: 2
Okej, tack tack