Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Serbisk-Engelsk - Ne znam cime vise me privlacis dal lepotom il...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Serbisk

Bulgarsk

Engelsk

Kategori Sang

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Ne znam cime vise me privlacis dal lepotom il...
Tekst Tilmeldt af sisi2sisi	Sprog, der skal oversættes fra: Serbisk Ne znam cime vise me privlacis dal lepotom il dobrotom i kisa mi pored tebe prija kunem ti se da si najmilija. Ne znam sta cu uciniti za te al znam drugu ljubav necu delicemo i dane i sate Kunem ti se donecu ti srecu.

Titel	I don't know what makes me be more attracted to you ...
Oversættelse Engelsk Oversat af maki_sindja	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk I don't know what makes me be more attracted to you If it is your beauty or your goodness Even the rain feels good by your side I swear that you're the dearest I don't know what I'll do for you, But I know that I don't want another love We will share days and hours I swear that I'll bring you luck.
Bemærkninger til oversættelsen	goodness - kindness

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 23 September 2009 10:15

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		22 September 2009 15:59
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Hi maki, Second line: A question mark at the end or: "If it is your beauty..." Even rain ---> Even the rain other love ---> another love/a different love 'both' is to be removed I swear to you ---> I swear that
		22 September 2009 17:45
	maki_sindja Antal indlæg: 1206	delicemo i dane i sate = we will share both days and hours delicemo dane i sate = we will share days and hours That's why I put "both" but I liked it more without it. Is it incorrect to say "I swear to you..."? That matches the original. I found this song named like that.
		22 September 2009 18:03
	lilian canale Antal indlæg: 14972	It's simply not needed since he is addressing the person directly. Sometimes a song uses words (that are unnecessary) just to get a rhyme I think that's the case of that song, listen carefully and you'll realize what I mean We go through I swear to you I'll be true I swear to you
		23 September 2009 03:38
	maki_sindja Antal indlæg: 1206	I understand. Thanks.