Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - صربی-انگلیسی - Ne znam cime vise me privlacis dal lepotom il...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

صربی

بلغاری

انگلیسی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Ne znam cime vise me privlacis dal lepotom il...
متن sisi2sisi پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: صربی Ne znam cime vise me privlacis dal lepotom il dobrotom i kisa mi pored tebe prija kunem ti se da si najmilija. Ne znam sta cu uciniti za te al znam drugu ljubav necu delicemo i dane i sate Kunem ti se donecu ti srecu.

عنوان	I don't know what makes me be more attracted to you ...
ترجمه انگلیسی maki_sindja ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I don't know what makes me be more attracted to you If it is your beauty or your goodness Even the rain feels good by your side I swear that you're the dearest I don't know what I'll do for you, But I know that I don't want another love We will share days and hours I swear that I'll bring you luck.
ملاحظاتی درباره ترجمه	goodness - kindness

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 23 سپتامبر 2009 10:15

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		22 سپتامبر 2009 15:59
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi maki, Second line: A question mark at the end or: "If it is your beauty..." Even rain ---> Even the rain other love ---> another love/a different love 'both' is to be removed I swear to you ---> I swear that
		22 سپتامبر 2009 17:45
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	delicemo i dane i sate = we will share both days and hours delicemo dane i sate = we will share days and hours That's why I put "both" but I liked it more without it. Is it incorrect to say "I swear to you..."? That matches the original. I found this song named like that.
		22 سپتامبر 2009 18:03
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	It's simply not needed since he is addressing the person directly. Sometimes a song uses words (that are unnecessary) just to get a rhyme I think that's the case of that song, listen carefully and you'll realize what I mean We go through I swear to you I'll be true I swear to you
		23 سپتامبر 2009 03:38
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	I understand. Thanks.