Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Anglais - Ne znam cime vise me privlacis dal lepotom il...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Bulgare

Anglais

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ne znam cime vise me privlacis dal lepotom il...
Texte Proposé par sisi2sisi	Langue de départ: Serbe Ne znam cime vise me privlacis dal lepotom il dobrotom i kisa mi pored tebe prija kunem ti se da si najmilija. Ne znam sta cu uciniti za te al znam drugu ljubav necu delicemo i dane i sate Kunem ti se donecu ti srecu.

Titre	I don't know what makes me be more attracted to you ...
Traduction Anglais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Anglais I don't know what makes me be more attracted to you If it is your beauty or your goodness Even the rain feels good by your side I swear that you're the dearest I don't know what I'll do for you, But I know that I don't want another love We will share days and hours I swear that I'll bring you luck.
Commentaires pour la traduction	goodness - kindness

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 23 Septembre 2009 10:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Septembre 2009 15:59
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi maki, Second line: A question mark at the end or: "If it is your beauty..." Even rain ---> Even the rain other love ---> another love/a different love 'both' is to be removed I swear to you ---> I swear that
		22 Septembre 2009 17:45
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	delicemo i dane i sate = we will share both days and hours delicemo dane i sate = we will share days and hours That's why I put "both" but I liked it more without it. Is it incorrect to say "I swear to you..."? That matches the original. I found this song named like that.
		22 Septembre 2009 18:03
	lilian canale Nombre de messages: 14972	It's simply not needed since he is addressing the person directly. Sometimes a song uses words (that are unnecessary) just to get a rhyme I think that's the case of that song, listen carefully and you'll realize what I mean We go through I swear to you I'll be true I swear to you
		23 Septembre 2009 03:38
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	I understand. Thanks.