Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Serbian-English - Ne znam cime vise me privlacis dal lepotom il...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Bulgarian

English

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Ne znam cime vise me privlacis dal lepotom il...
Text Submitted by sisi2sisi	Source language: Serbian Ne znam cime vise me privlacis dal lepotom il dobrotom i kisa mi pored tebe prija kunem ti se da si najmilija. Ne znam sta cu uciniti za te al znam drugu ljubav necu delicemo i dane i sate Kunem ti se donecu ti srecu.

Title	I don't know what makes me be more attracted to you ...
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English I don't know what makes me be more attracted to you If it is your beauty or your goodness Even the rain feels good by your side I swear that you're the dearest I don't know what I'll do for you, But I know that I don't want another love We will share days and hours I swear that I'll bring you luck.
Remarks about the translation	goodness - kindness

Last validated or edited by lilian canale

- 23 September 2009 10:15

Latest messages

	Author	Message
		22 September 2009 15:59
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi maki, Second line: A question mark at the end or: "If it is your beauty..." Even rain ---> Even the rain other love ---> another love/a different love 'both' is to be removed I swear to you ---> I swear that
		22 September 2009 17:45
	maki_sindja Number of messages: 1206	delicemo i dane i sate = we will share both days and hours delicemo dane i sate = we will share days and hours That's why I put "both" but I liked it more without it. Is it incorrect to say "I swear to you..."? That matches the original. I found this song named like that.
		22 September 2009 18:03
	lilian canale Number of messages: 14972	It's simply not needed since he is addressing the person directly. Sometimes a song uses words (that are unnecessary) just to get a rhyme I think that's the case of that song, listen carefully and you'll realize what I mean We go through I swear to you I'll be true I swear to you
		23 September 2009 03:38
	maki_sindja Number of messages: 1206	I understand. Thanks.