Oversættelse - Engelsk-Rumænsk - A real life discovery.Exciting discovery in Egypt

Bună!

Doar câteva modificări pe ici, pe colo. ^^ Traduci şi titlul? Ştiu că nu e obligatoriu să fie la fel ca cel din textul sursă, dar aici titlul nu este inclus şi în textul de tradus, cum se întâmplă de cele mai multe ori.

Merci Adina

"Descoperire din viaţa adevărată" cred, e ceva de gen real-life show, dar în română nu prea este tradus.

Mă gândeam şi la "o descoperire reală a vieţii". Îmi pare că se poate juca atâta cu sensul cuvintelor că nu mai ştiu. Depinde de unde se priveşte... Hmmm

Lăsăm cum este acum.

M-am tot gândit azi la expresia asta şi am ajuns la concluzia că e mai clar aşa decât "o adevărată descoperire a vieţii" - nu viaţa a făcut o descoperire, nici nu s-a făcut o descoperire adevărată în viaţă. Aşa eu zic că e mai clar: o descoperire realizată în viaţa reală, în realitate, un lucru incitant care s-a întâmplat în viaţa reală, care aparţine realităţii chiar dacă pare SF.

O reală descoperire incitantă...???

Adică? Descoperirea incitanta s-a făcut în viaţa reală, nu are sens, sau ce vrei să spui?

Nu mai ştiu nici eu... :P Poate "O adevărate descoperire de viaţă"? **shoot me** LOL
Mi se termină bateria cu propoziţia asta :P.

Un context pt real-life aici.
Oricum si in titlul din textul sursa apare de doua ori "discovery". ^^

Si aici. Eu mereu ma gandesc la toate chestiile astea de detaliu. O caracteristica de-a mea.