Traducerea - Engleză-Română - A real life discovery.Exciting discovery in Egypt

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Titlu	A real life discovery.Exciting discovery in Egypt
Text Înscris de ciprian	Limba sursă: Engleză These are some of the things from Tutankhamun's tomb.His people put food,clothes,furniture and jewellery there for the young king to use in his next life. Who was Tutankhamun?He was born in Egypt more than 3000 years ago.When he was seven,he got married.His wife's name was Ankhesenamun.

Titlu	O descoperire din viaÅ£a realÄƒ. Descoperire incitantÄƒ Ã®n Egipt.
Traducerea Română Tradus de Tzicu-Sem	Limba ţintă: Română Acestea sunt cÃ¢teva dintre lucrurile din mormÃ¢ntul lui Tutankhamon. Oamenii sÄƒi au pus Ã®n mormÃ¢nt mÃ¢ncare, Ã®mbrÄƒcÄƒminte, mobilier ÅŸi bijuterii pentru ca tÃ¢nÄƒrul rege sÄƒ le foloseascÄƒ Ã®n viaÅ£a de apoi. Cine a fost Tutankhamon? El s-a nÄƒscut Ã®n Egipt cu mai bine de 3000 de ani Ã®n urmÄƒ. CÃ¢nd avea ÅŸapte ani s-a cÄƒsÄƒtorit. Numele soÅ£iei sale era Ankhesenamun.
Observaţii despre traducere	"oamenii sÄƒi" sau poate fi "supuÅŸii sÄƒi"; Ankhesanamun sau Ankhesenamen.

Validat sau editat ultima dată de către Freya

- 6 Februarie 2010 15:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Februarie 2010 07:53
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	BunÄƒ! Doar cÃ¢teva modificÄƒri pe ici, pe colo. ^^ Traduci ÅŸi titlul? Åžtiu cÄƒ nu e obligatoriu sÄƒ fie la fel ca cel din textul sursÄƒ, dar aici titlul nu este inclus ÅŸi Ã®n textul de tradus, cum se Ã®ntÃ¢mplÄƒ de cele mai multe ori.
		6 Februarie 2010 08:28
	Tzicu-Sem Numărul mesajelor scrise: 493	Merci Adina
		6 Februarie 2010 08:39
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	"Descoperire din viaÅ£a adevÄƒratÄƒ" cred, e ceva de gen real-life show, dar Ã®n romÃ¢nÄƒ nu prea este tradus.
		6 Februarie 2010 08:43
	Tzicu-Sem Numărul mesajelor scrise: 493	MÄƒ gÃ¢ndeam ÅŸi la "o descoperire realÄƒ a vieÅ£ii". ÃŽmi pare cÄƒ se poate juca atÃ¢ta cu sensul cuvintelor cÄƒ nu mai ÅŸtiu. Depinde de unde se priveÅŸte... Hmmm
		6 Februarie 2010 08:45
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	LÄƒsÄƒm cum este acum.
		6 Februarie 2010 15:56
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	M-am tot gÃ¢ndit azi la expresia asta ÅŸi am ajuns la concluzia cÄƒ e mai clar aÅŸa decÃ¢t "o adevÄƒratÄƒ descoperire a vieÅ£ii" - nu viaÅ£a a fÄƒcut o descoperire, nici nu s-a fÄƒcut o descoperire adevÄƒratÄƒ Ã®n viaÅ£Äƒ. AÅŸa eu zic cÄƒ e mai clar: o descoperire realizatÄƒ Ã®n viaÅ£a realÄƒ, Ã®n realitate, un lucru incitant care s-a Ã®ntÃ¢mplat Ã®n viaÅ£a realÄƒ, care aparÅ£ine realitÄƒÅ£ii chiar dacÄƒ pare SF.
		6 Februarie 2010 15:57
	Tzicu-Sem Numărul mesajelor scrise: 493	O realÄƒ descoperire incitantÄƒ...???
		6 Februarie 2010 15:59
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	AdicÄƒ? Descoperirea incitanta s-a fÄƒcut Ã®n viaÅ£a realÄƒ, nu are sens, sau ce vrei sÄƒ spui?
		6 Februarie 2010 16:03
	Tzicu-Sem Numărul mesajelor scrise: 493	Nu mai ÅŸtiu nici eu... :P Poate "O adevÄƒrate descoperire de viaÅ£Äƒ"? shoot me LOL Mi se terminÄƒ bateria cu propoziÅ£ia asta :P.
		6 Februarie 2010 16:08
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	Un context pt real-life aici. Oricum si in titlul din textul sursa apare de doua ori "discovery". ^^
		6 Februarie 2010 16:15
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	Si aici. Eu mereu ma gandesc la toate chestiile astea de detaliu. O caracteristica de-a mea.