Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-रोमानियन - A real life discovery.Exciting discovery in Egypt

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीरोमानियन

शीर्षक
A real life discovery.Exciting discovery in Egypt
हरफ
ciprianद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

These are some of the things from Tutankhamun's tomb.His people put food,clothes,furniture and jewellery there for the young king to use in his next life.
Who was Tutankhamun?He was born in Egypt more than 3000 years ago.When he was seven,he got married.His wife's name was Ankhesenamun.

शीर्षक
O descoperire din viaţa reală. Descoperire incitantă în Egipt.
अनुबाद
रोमानियन

Tzicu-Semद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रोमानियन

Acestea sunt câteva dintre lucrurile din mormântul lui Tutankhamon. Oamenii săi au pus în mormânt mâncare, îmbrăcăminte, mobilier şi bijuterii pentru ca tânărul rege să le folosească în viaţa de apoi.
Cine a fost Tutankhamon? El s-a născut în Egipt cu mai bine de 3000 de ani în urmă. Când avea şapte ani s-a căsătorit. Numele soţiei sale era Ankhesenamun.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
"oamenii săi" sau poate fi "supuşii săi";
Ankhesanamun sau Ankhesenamen.
Validated by Freya - 2010年 फेब्रुअरी 6日 15:50





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2010年 फेब्रुअरी 6日 07:53

Freya
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910
Bună!

Doar câteva modificări pe ici, pe colo. ^^ Traduci şi titlul? Ştiu că nu e obligatoriu să fie la fel ca cel din textul sursă, dar aici titlul nu este inclus şi în textul de tradus, cum se întâmplă de cele mai multe ori.


2010年 फेब्रुअरी 6日 08:28

Tzicu-Sem
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 493
Merci Adina

2010年 फेब्रुअरी 6日 08:39

Freya
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910
"Descoperire din viaţa adevărată" cred, e ceva de gen real-life show, dar în română nu prea este tradus.

2010年 फेब्रुअरी 6日 08:43

Tzicu-Sem
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 493
Mă gândeam şi la "o descoperire reală a vieţii". Îmi pare că se poate juca atâta cu sensul cuvintelor că nu mai ştiu. Depinde de unde se priveşte... Hmmm

2010年 फेब्रुअरी 6日 08:45

Freya
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910
Lăsăm cum este acum.

2010年 फेब्रुअरी 6日 15:56

Freya
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910
M-am tot gândit azi la expresia asta şi am ajuns la concluzia că e mai clar aşa decât "o adevărată descoperire a vieţii" - nu viaţa a făcut o descoperire, nici nu s-a făcut o descoperire adevărată în viaţă. Aşa eu zic că e mai clar: o descoperire realizată în viaţa reală, în realitate, un lucru incitant care s-a întâmplat în viaţa reală, care aparţine realităţii chiar dacă pare SF.

2010年 फेब्रुअरी 6日 15:57

Tzicu-Sem
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 493
O reală descoperire incitantă...???

2010年 फेब्रुअरी 6日 15:59

Freya
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910
Adică? Descoperirea incitanta s-a făcut în viaţa reală, nu are sens, sau ce vrei să spui?

2010年 फेब्रुअरी 6日 16:03

Tzicu-Sem
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 493
Nu mai ştiu nici eu... :P Poate "O adevărate descoperire de viaţă"? **shoot me** LOL
Mi se termină bateria cu propoziţia asta :P.

2010年 फेब्रुअरी 6日 16:08

Freya
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910
Un context pt real-life aici.
Oricum si in titlul din textul sursa apare de doua ori "discovery". ^^

2010年 फेब्रुअरी 6日 16:15

Freya
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910
Si aici. Eu mereu ma gandesc la toate chestiile astea de detaliu. O caracteristica de-a mea.