Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Portugisisk brasiliansk - Aonde vais, Brasil?

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Portugisisk brasilianskLatin

Kategori Hverdags

Titel
Aonde vais, Brasil?
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af camarz2010
Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk

Aonde vais, Brasil?
7 September 2010 13:54





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

8 September 2010 22:23

alexfatt
Antal indlæg: 1538
Hello Lilian!

Does the text mean:
"Where are you going to? To Brazil?"

Thanks in advance

CC: lilian canale

9 September 2010 01:29

lilian canale
Antal indlæg: 14972
Nope!

"Where are you going, Brazil?"


The line is "addressed" to Brazil (the country) asking where it is going, what direction it is taking.

PS: When you send a CC, please check the box ""Notify me when a reply is posted" under the message field, OK?

CC: alexfatt

9 September 2010 02:27

alexfatt
Antal indlæg: 1538
Thanks for your bridge and your suggestion as well.

I still need to be led sometimes on Cucumis

9 September 2010 12:52

lilian canale
Antal indlæg: 14972
We all need some guidance in the beginning
Don't worry, you'll get used to the features of the site soon.