Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto Original - Português brasileiro - Aonde vais, Brasil?
Estado atual
Texto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Coloquial
Título
Aonde vais, Brasil?
Texto a ser traduzido
Enviado por
camarz2010
Idioma de origem: Português brasileiro
Aonde vais, Brasil?
7 Setembro 2010 13:54
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
8 Setembro 2010 22:23
alexfatt
Número de Mensagens: 1538
Hello Lilian!
Does the text mean:
"Where are you going to? To Brazil?"
Thanks in advance
CC:
lilian canale
9 Setembro 2010 01:29
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Nope!
"Where are you going, Brazil?"
The line is "addressed" to Brazil (the country) asking where it is going, what direction it is taking.
PS: When you send a CC, please check the box ""Notify me when a reply is posted" under the message field, OK?
CC:
alexfatt
9 Setembro 2010 02:27
alexfatt
Número de Mensagens: 1538
Thanks for your bridge and your suggestion as well.
I still need to be led sometimes on Cucumis
9 Setembro 2010 12:52
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
We all need some guidance in the beginning
Don't worry, you'll get used to the features of the site soon.