Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto original - Português Br - Aonde vais, Brasil?
Estado actual
Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Coloquial
Título
Aonde vais, Brasil?
Texto a ser traduzido
Enviado por
camarz2010
Língua de origem: Português Br
Aonde vais, Brasil?
7 Setembro 2010 13:54
Última Mensagem
Autor
Mensagem
8 Setembro 2010 22:23
alexfatt
Número de mensagens: 1538
Hello Lilian!
Does the text mean:
"Where are you going to? To Brazil?"
Thanks in advance
CC:
lilian canale
9 Setembro 2010 01:29
lilian canale
Número de mensagens: 14972
Nope!
"Where are you going, Brazil?"
The line is "addressed" to Brazil (the country) asking where it is going, what direction it is taking.
PS: When you send a CC, please check the box ""Notify me when a reply is posted" under the message field, OK?
CC:
alexfatt
9 Setembro 2010 02:27
alexfatt
Número de mensagens: 1538
Thanks for your bridge and your suggestion as well.
I still need to be led sometimes on Cucumis
9 Setembro 2010 12:52
lilian canale
Número de mensagens: 14972
We all need some guidance in the beginning
Don't worry, you'll get used to the features of the site soon.