Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oprindelig tekst - Bulgarsk - Силвия Кацарова Обичам те С косите ми обичам да...

Aktuel status ‎Oprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: BulgarskItaliensk

Kategori Sang - Kærlighed / Venskab

Titel
Силвия Кацарова Обичам те С косите ми обичам да...
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af valen_tina_17
Sprog, der skal oversættes fra: Bulgarsk

Силвия Кацарова Обичам те

С косите ми обичам да играеш
и с пръсти да ги рошиш като вятър
под топлата им ласка да гадая
на твоята усмивка светлината.

Очите ми обичам да целуваш,
чрез устните ти първа да усетя
как пролетните ветрове бушуват
и как попиват в мене дъждовете.

Обичам до гръдта ти да се сгуша
и пулсът ми със твоя да се слива,
сърцето ти как вика да послушам
и уморена тихо да заспивам.
24 Januar 2011 14:30





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

17 Februar 2011 21:31

alexfatt
Antal indlæg: 1538
Hi ViaLuminosa,

Could you please tell me how do you transliterate into the Latin alphabet the proper name Силвия Кацарова?
Wikipedia's article about transliteration of Bulgarian language seems to me a little bit confusing...

Thank you a lot in advance!

CC: ViaLuminosa

17 Februar 2011 23:23

ViaLuminosa
Antal indlæg: 1116
There is no firm rule, Alexfatt. I think "Sylvia Katzarova" is best.

18 Februar 2011 19:58

alexfatt
Antal indlæg: 1538
OK, thank you one more time.

28 Februar 2011 16:20

alexfatt
Antal indlæg: 1538
Hi again, ViaLuminosa!

I know it's a long text, so if you have no time to build me a bridge, could you please tell me if this is a poem or a song and who is its poet/writer? I'll search something on the Internet in order to evaluate the translation.

Thank you a lot

2 Marts 2011 18:53

alexfatt
Antal indlæg: 1538

2 Marts 2011 21:50

ViaLuminosa
Antal indlæg: 1116
It is a song and Sylvia Katzarova is the singer. Who the writer is unfortunately I don't know...

2 Marts 2011 21:58

alexfatt
Antal indlæg: 1538
Don't worry, that's enough. Thank you

3 Juni 2011 15:44

alexfatt
Antal indlæg: 1538
Unfortunately I couldn't find anything useful in order to evaluate this translation. And poll is not very helpful.

I wonder if you have time to be able to provide me a bridge, dear ViaLuminosa. I'll give you half points as a reward, of course...
and I'll be eternally grateful to you!