Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Tyrkisk-Tysk - HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: TyrkiskTysk

Kategori Humor

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ
Tekst
Tilmeldt af devrim87
Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk

Herşeye nazar değermiş,tek akıla nazar değmezmiş.. Çünkü kimse kimsenin aklını beğenmezmiş...

Titel
Die Eifersucht kann alles außer dem Verstand beschädigen
Oversættelse
Tysk

Oversat af kafetzou
Sproget, der skal oversættes til: Tysk

Die Eifersucht kann alles, außer dem Verstand beschädigen, weil niemand den Verstand des anderen für sich will.
Bemærkninger til oversættelsen
Postalayana: Orjinel metin de "değermiş" yazmışsın, ama ben "değmiş" olarak değerlendirdim.

An den Bewertenden: Im original geht es um den bözen Blick, aber ich habe es als "die Eifersucht" übersetzt, denn man sonst am übsersetzen die Meinung verliert.
Senest valideret eller redigeret af italo07 - 20 Januar 2012 21:33