Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Alemán - HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Alemán

Categoría Humor

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ
Texto Propuesto por devrim87	Idioma de origen: Turco HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ,tek akÄ±la nazar deÄŸmezmiÅŸ.. Ã‡Ã¼nkÃ¼ kimse kimsenin aklÄ±nÄ± beÄŸenmezmiÅŸ...

Título	Die Eifersucht kann alles auÃŸer dem Verstand beschÃ¤digen
Traducción Alemán Traducido por kafetzou	Idioma de destino: Alemán Die Eifersucht kann alles, auÃŸer dem Verstand beschÃ¤digen, weil niemand den Verstand des anderen fÃ¼r sich will.
Nota acerca de la traducción	Postalayana: Orjinel metin de "deÄŸermiÅŸ" yazmÄ±ÅŸsÄ±n, ama ben "deÄŸmiÅŸ" olarak deÄŸerlendirdim. An den Bewertenden: Im original geht es um den bÃ¶zen Blick, aber ich habe es als "die Eifersucht" Ã¼bersetzt, denn man sonst am Ã¼bsersetzen die Meinung verliert.

Última validación o corrección por italo07 - 20 Enero 2012 21:33