Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Saksa - HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Saksa

Kategoria Huumori

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ
Teksti Lähettäjä devrim87	Alkuperäinen kieli: Turkki HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ,tek akÄ±la nazar deÄŸmezmiÅŸ.. Ã‡Ã¼nkÃ¼ kimse kimsenin aklÄ±nÄ± beÄŸenmezmiÅŸ...

Otsikko	Die Eifersucht kann alles auÃŸer dem Verstand beschÃ¤digen
Käännös Saksa Kääntäjä kafetzou	Kohdekieli: Saksa Die Eifersucht kann alles, auÃŸer dem Verstand beschÃ¤digen, weil niemand den Verstand des anderen fÃ¼r sich will.
Huomioita käännöksestä	Postalayana: Orjinel metin de "deÄŸermiÅŸ" yazmÄ±ÅŸsÄ±n, ama ben "deÄŸmiÅŸ" olarak deÄŸerlendirdim. An den Bewertenden: Im original geht es um den bÃ¶zen Blick, aber ich habe es als "die Eifersucht" Ã¼bersetzt, denn man sonst am Ã¼bsersetzen die Meinung verliert.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut italo07 - 20 Tammikuu 2012 21:33