Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Немски - HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Немски

Категория Хумор

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ
Текст Предоставено от devrim87	Език, от който се превежда: Турски HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ,tek akÄ±la nazar deÄŸmezmiÅŸ.. Ã‡Ã¼nkÃ¼ kimse kimsenin aklÄ±nÄ± beÄŸenmezmiÅŸ...

Заглавие	Die Eifersucht kann alles auÃŸer dem Verstand beschÃ¤digen
Превод Немски Преведено от kafetzou	Желан език: Немски Die Eifersucht kann alles, auÃŸer dem Verstand beschÃ¤digen, weil niemand den Verstand des anderen fÃ¼r sich will.
Забележки за превода	Postalayana: Orjinel metin de "deÄŸermiÅŸ" yazmÄ±ÅŸsÄ±n, ama ben "deÄŸmiÅŸ" olarak deÄŸerlendirdim. An den Bewertenden: Im original geht es um den bÃ¶zen Blick, aber ich habe es als "die Eifersucht" Ã¼bersetzt, denn man sonst am Ã¼bsersetzen die Meinung verliert.

За последен път се одобри от italo07 - 20 Януари 2012 21:33