Översättning - Engelska-Grekiska - Safety of Fishing Vessels (DFSO)‏

Υπάρχουν κάποια λάθη όπως "Θα ενημερωθείτε συνεχώς". Αυτό έιναι λάθος στα ελληνικά: "Θα ενημερώνεστε συνεχώς" είναι το σωστό γραμματικά, παρόλο που κανένας Ελληνας δεν θα εκφραζόταν έτσι. Επίσης "σας εύχομαι καλή επιτυχία στο έργο αυτό" είναι σωστό αλλά ασαφές. Δεν ευχόμαστε καλή επιτυχία για την συμμετοχή και τη βοήθεια (όπως μπορεί να καταλάβει κανείς αυθόρμητα διαβάζοντας τη μετάφραση) αλλά για το έργο. Τέλος η μετάφραση δεν μου φαίνεται πολύ ελληνική. Προτείνω λοιπόν: Αγαπητοί Κυρίες και κύριοι,

Θα βρείτε συννημένη την τελική εκδοχή καθώς και την κατανομή του προϋπολογισμού για την πρόταση DFSO. Όπως γνωρίζετε, η αίτηση αποτελείται από 2 μέρη. Αυτή τη στιγμή έχουμε υποβάλει μόνο το πρώτο μέρος της αίτησης. Αν λάβουμε το πράσινο φως να συνεχίσουμε (τα αποτελέσματα θα βγούν το Φεβρουάριο) τότε θα πρέπει να υποβάλουμε μια πολύ πιο λεπτομερή πρόταση. Θα σας κρατάμε ενήμερους.

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για τη προσφορά και τη υποστήριξή σας, και σας εύχομαι καλή επιτυχία σχετικά μ’αυτό το έργο.

Μετά τιμής,

the greek version is perfect except for "at the moment we have submitted only for the 1st stage" in the greek version it sais "2nd stage" apart from that is absolutely perfect

Αυτή τη στιγμή έχει πραγματοποιηθεί η υποβολή του 1ου σταδιου

Αγαπητοί Κύριοι, Αγαπητές Κυρίες

Επισυνάπτεται η τελική μορφή και η κατανομή του προϋπολογισμού για την πρόταση
DFSO. Όπως γνωρίζετε, η όλη πρόταση αποτελείται από 2 στάδια. Αυτή τη στιγμή έχει πραγματοποιηθεί η υποβολή μόνο του πρώτου σταδίου. Σε περίπτωση έγκρισης για να προχωρήσουμε στο 2ο στάδιο (τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν τον Φεβρουάριο), θα πρέπει να υποβάλουμε μια πολύ αναλυτική πρόταση. Θα σας έχουμε διαρκώς ενήμερους.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για τη συμμετοχή (συμβολή) και υποστήριξή σας, και να σας εύχομαι κάθε επιτυχία στο έργο αυτό.

Φιλικά,
Γιώργος

Ό,τι είπε ο/η Rannia Mavrantza με δύο διορθωσούλες:

"μια πολύ πιοαναλυτική πρόταση"

"και σας εύχομαι"