Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Grego - Safety of Fishing Vessels (DFSO)â€

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Grego

Categoria Carta / Email

Título	Safety of Fishing Vessels (DFSO)â€
Texto Enviado por Rika Bafa	Idioma de origem: Inglês Dear All, Please find attached the final version and the budget distribution for the DFSO proposal. As you know, this is a 2-stage submission. At the moment we have submitted only for the 1st stage. If we get the green light to proceed (results are coming out in February) then we have to submit a much more detailed proposal. We will keep you posted. I would like to thank you all for your contribution and support and to wish every success with this project. Kind regards, George
Notas sobre a tradução	British English

Título

Î‘ÏƒÏ†Î¬Î»ÎµÎ¹Î± Ï„Ï‰Î½ Î‘Î»Î¹ÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ Î£ÎºÎ±Ï†ÏŽÎ½ (DFSO)

Tradução

Grego

Traduzido por

Idioma alvo: Grego

Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î¿Î¯ ÎšÏÏÎ¹Î¿Î¹, Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„ÎÏ‚ ÎšÏ…ÏÎ¯ÎµÏ‚

Î•Ï€Î¹ÏƒÏ…Î½Î¬Ï€Ï„ÎµÏ„Î±Î¹ Î· Ï„ÎµÎ»Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿ÏÏ†Î® ÎºÎ±Î¹ Î· ÎºÎ±Ï„Î±Î½Î¿Î¼Î® Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Ï‹Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹ÏƒÎ®Î³Î·ÏƒÎ·
DFSO. ÎŒÏ€Ï‰Ï‚ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Îµ, Î· Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ· Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ 2 ÏƒÏ„Î¬Î´Î¹Î±. ÎœÎÏ‡ÏÎ¹ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î®Ï‚, ÎÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÎ¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŽÏ„Î¿ ÏƒÏ„Î¬Î´Î¹Î¿. Î£Îµ Ï€ÎµÏÎ¯Ï€Ï„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÎ¬ÏƒÎ¹Î½Î¿ Ï†Ï‰Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€ÏÎ¿Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ(Ï„Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¼Î±Ï„Î± Î¸Î± Î±Î½Î±ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î¸Î¿ÏÎ½ Ï„Î¿Î½ Î¦ÎµÎ²ÏÎ¿Ï…Î¬ÏÎ¹Î¿), Ï„ÏŒÏ„Îµ Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»Î¿Ï…Î¼Îµ Î¼Î¹Î± Ï€Î¿Î»Ï Ï€Î¹Î¿ Î±Î½Î±Î»Ï…Ï„Î¹ÎºÎ® Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ·. Î˜Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Î´Î¹Î±ÏÎºÏŽÏ‚ ÎµÎ½Î®Î¼ÎµÏÎ¿Ï…Ï‚.
Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®ÏƒÏ‰ ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÏƒÏ…Î¼Î²Î¿Î»Î® ÎºÎ±Î¹ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î® ÏƒÎ±Ï‚, ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÏƒÏ„Î¿ ÎÏÎ³Î¿ Î±Ï…Ï„ÏŒ.

Î¦Î¹Î»Î¹ÎºÎ¬,
Î“Î¹ÏŽÏÎ³Î¿Ï‚

Último validado ou editado por reggina - 28 Março 2009 20:25

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Fevereiro 2009 14:51
	dunya_guzel Número de Mensagens: 67	Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Î»Î¬Î¸Î· ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ "Î˜Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏ‰Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡ÏŽÏ‚". Î‘Ï…Ï„ÏŒ ÎÎ¹Î½Î±Î¹ Î»Î¬Î¸Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬: "Î˜Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÎ½ÎµÏƒÏ„Îµ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡ÏŽÏ‚" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„ÏŒ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬, Ï€Î±ÏÏŒÎ»Î¿ Ï€Î¿Ï… ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î±Ï‚ Î•Î»Î»Î·Î½Î±Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎµÎºÏ†ÏÎ±Î¶ÏŒÏ„Î±Î½ ÎÏ„ÏƒÎ¹. Î•Ï€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ "ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î® ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÏƒÏ„Î¿ ÎÏÎ³Î¿ Î±Ï…Ï„ÏŒ" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„ÏŒ Î±Î»Î»Î¬ Î±ÏƒÎ±Ï†ÎÏ‚. Î”ÎµÎ½ ÎµÏ…Ï‡ÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÎºÎ±Î»Î® ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„Î¿Ï‡Î® ÎºÎ±Î¹ Ï„Î· Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± (ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î±Ï…Î¸ÏŒÏÎ¼Î·Ï„Î± Î´Î¹Î±Î²Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·) Î±Î»Î»Î¬ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎÏÎ³Î¿. Î¤ÎÎ»Î¿Ï‚ Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î´ÎµÎ½ Î¼Î¿Ï… Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ®. Î ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¯Î½Ï‰ Î»Î¿Î¹Ï€ÏŒÎ½: Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î¿Î¯ ÎšÏ…ÏÎ¯ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ ÎºÏÏÎ¹Î¿Î¹, Î˜Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ…Î½Î½Î·Î¼ÎÎ½Î· Ï„Î·Î½ Ï„ÎµÎ»Î¹ÎºÎ® ÎµÎºÎ´Î¿Ï‡Î® ÎºÎ±Î¸ÏŽÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Î½Î¿Î¼Î® Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Ï‹Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ· DFSO. ÎŒÏ€Ï‰Ï‚ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Îµ, Î· Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ· Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ 2 Î¼ÎÏÎ·. Î‘Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® ÎÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»ÎµÎ¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŽÏ„Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚. Î‘Î½ Î»Î¬Î²Î¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÎ¬ÏƒÎ¹Î½Î¿ Ï†Ï‰Ï‚ Î½Î± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ (Ï„Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¼Î±Ï„Î± Î¸Î± Î²Î³Î¿ÏÎ½ Ï„Î¿ Î¦ÎµÎ²ÏÎ¿Ï…Î¬ÏÎ¹Î¿) Ï„ÏŒÏ„Îµ Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»Î¿Ï…Î¼Îµ Î¼Î¹Î± Ï€Î¿Î»Ï Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎµÏÎ® Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ·. Î˜Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÏÎ±Ï„Î¬Î¼Îµ ÎµÎ½Î®Î¼ÎµÏÎ¿Ï…Ï‚. Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®ÏƒÏ‰ ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î· Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†Î¿ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î· Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î® ÏƒÎ±Ï‚, ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î® ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼â€™Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ ÎÏÎ³Î¿. ÎœÎµÏ„Î¬ Ï„Î¹Î¼Î®Ï‚,
		27 Fevereiro 2009 17:37
	Katerina74 Número de Mensagens: 5	the greek version is perfect except for "at the moment we have submitted only for the 1st stage" in the greek version it sais "2nd stage" apart from that is absolutely perfect
		2 Março 2009 13:22
	lila86gr1998 Número de Mensagens: 22	Î‘Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î· Ï…Ï€Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï„Î¿Ï… 1Î¿Ï… ÏƒÏ„Î±Î´Î¹Î¿Ï…
		3 Março 2009 17:57
	Rannia Mavrantza Número de Mensagens: 3	Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î¿Î¯ ÎšÏÏÎ¹Î¿Î¹, Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„ÎÏ‚ ÎšÏ…ÏÎ¯ÎµÏ‚ Î•Ï€Î¹ÏƒÏ…Î½Î¬Ï€Ï„ÎµÏ„Î±Î¹ Î· Ï„ÎµÎ»Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿ÏÏ†Î® ÎºÎ±Î¹ Î· ÎºÎ±Ï„Î±Î½Î¿Î¼Î® Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Ï‹Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ· DFSO. ÎŒÏ€Ï‰Ï‚ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Îµ, Î· ÏŒÎ»Î· Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ· Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ 2 ÏƒÏ„Î¬Î´Î¹Î±. Î‘Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î· Ï…Ï€Î¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÏŽÏ„Î¿Ï… ÏƒÏ„Î±Î´Î¯Î¿Ï…. Î£Îµ Ï€ÎµÏÎ¯Ï€Ï„Ï‰ÏƒÎ· ÎÎ³ÎºÏÎ¹ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€ÏÎ¿Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ÏƒÏ„Î¿ 2Î¿ ÏƒÏ„Î¬Î´Î¹Î¿ (Ï„Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¼Î±Ï„Î± Î¸Î± Î±Î½Î±ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î¸Î¿ÏÎ½ Ï„Î¿Î½ Î¦ÎµÎ²ÏÎ¿Ï…Î¬ÏÎ¹Î¿), Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»Î¿Ï…Î¼Îµ Î¼Î¹Î± Ï€Î¿Î»Ï Î±Î½Î±Î»Ï…Ï„Î¹ÎºÎ® Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ·. Î˜Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Î´Î¹Î±ÏÎºÏŽÏ‚ ÎµÎ½Î®Î¼ÎµÏÎ¿Ï…Ï‚. Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®ÏƒÏ‰ ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î· ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„Î¿Ï‡Î® (ÏƒÏ…Î¼Î²Î¿Î»Î®) ÎºÎ±Î¹ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î® ÏƒÎ±Ï‚, ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÏƒÏ„Î¿ ÎÏÎ³Î¿ Î±Ï…Ï„ÏŒ. Î¦Î¹Î»Î¹ÎºÎ¬, Î“Î¹ÏŽÏÎ³Î¿Ï‚
		13 Março 2009 22:14
	irini Número de Mensagens: 849	ÎŒ,Ï„Î¹ ÎµÎ¯Ï€Îµ Î¿/Î· Rannia Mavrantza Î¼Îµ Î´ÏÎ¿ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ¿ÏÎ»ÎµÏ‚: "Î¼Î¹Î± Ï€Î¿Î»Ï Ï€Î¹Î¿Î±Î½Î±Î»Ï…Ï„Î¹ÎºÎ® Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ·" "ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹"