Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Grčki - Safety of Fishing Vessels (DFSO)â€

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Grčki

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Safety of Fishing Vessels (DFSO)â€
Tekst Poslao Rika Bafa	Izvorni jezik: Engleski Dear All, Please find attached the final version and the budget distribution for the DFSO proposal. As you know, this is a 2-stage submission. At the moment we have submitted only for the 1st stage. If we get the green light to proceed (results are coming out in February) then we have to submit a much more detailed proposal. We will keep you posted. I would like to thank you all for your contribution and support and to wish every success with this project. Kind regards, George
Primjedbe o prijevodu	British English

Naslov

Î‘ÏƒÏ†Î¬Î»ÎµÎ¹Î± Ï„Ï‰Î½ Î‘Î»Î¹ÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ Î£ÎºÎ±Ï†ÏŽÎ½ (DFSO)

Prevođenje

Grčki

Preveo

Ciljni jezik: Grčki

Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î¿Î¯ ÎšÏÏÎ¹Î¿Î¹, Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„ÎÏ‚ ÎšÏ…ÏÎ¯ÎµÏ‚

Î•Ï€Î¹ÏƒÏ…Î½Î¬Ï€Ï„ÎµÏ„Î±Î¹ Î· Ï„ÎµÎ»Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿ÏÏ†Î® ÎºÎ±Î¹ Î· ÎºÎ±Ï„Î±Î½Î¿Î¼Î® Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Ï‹Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹ÏƒÎ®Î³Î·ÏƒÎ·
DFSO. ÎŒÏ€Ï‰Ï‚ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Îµ, Î· Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ· Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ 2 ÏƒÏ„Î¬Î´Î¹Î±. ÎœÎÏ‡ÏÎ¹ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î®Ï‚, ÎÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÎ¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŽÏ„Î¿ ÏƒÏ„Î¬Î´Î¹Î¿. Î£Îµ Ï€ÎµÏÎ¯Ï€Ï„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÎ¬ÏƒÎ¹Î½Î¿ Ï†Ï‰Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€ÏÎ¿Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ(Ï„Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¼Î±Ï„Î± Î¸Î± Î±Î½Î±ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î¸Î¿ÏÎ½ Ï„Î¿Î½ Î¦ÎµÎ²ÏÎ¿Ï…Î¬ÏÎ¹Î¿), Ï„ÏŒÏ„Îµ Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»Î¿Ï…Î¼Îµ Î¼Î¹Î± Ï€Î¿Î»Ï Ï€Î¹Î¿ Î±Î½Î±Î»Ï…Ï„Î¹ÎºÎ® Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ·. Î˜Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Î´Î¹Î±ÏÎºÏŽÏ‚ ÎµÎ½Î®Î¼ÎµÏÎ¿Ï…Ï‚.
Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®ÏƒÏ‰ ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÏƒÏ…Î¼Î²Î¿Î»Î® ÎºÎ±Î¹ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î® ÏƒÎ±Ï‚, ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÏƒÏ„Î¿ ÎÏÎ³Î¿ Î±Ï…Ï„ÏŒ.

Î¦Î¹Î»Î¹ÎºÎ¬,
Î“Î¹ÏŽÏÎ³Î¿Ï‚

Posljednji potvrdio i uredio reggina - 28 ožujak 2009 20:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 veljača 2009 14:51
	dunya_guzel Broj poruka: 67	Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Î»Î¬Î¸Î· ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ "Î˜Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏ‰Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡ÏŽÏ‚". Î‘Ï…Ï„ÏŒ ÎÎ¹Î½Î±Î¹ Î»Î¬Î¸Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬: "Î˜Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÎ½ÎµÏƒÏ„Îµ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡ÏŽÏ‚" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„ÏŒ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬, Ï€Î±ÏÏŒÎ»Î¿ Ï€Î¿Ï… ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î±Ï‚ Î•Î»Î»Î·Î½Î±Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎµÎºÏ†ÏÎ±Î¶ÏŒÏ„Î±Î½ ÎÏ„ÏƒÎ¹. Î•Ï€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ "ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î® ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÏƒÏ„Î¿ ÎÏÎ³Î¿ Î±Ï…Ï„ÏŒ" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„ÏŒ Î±Î»Î»Î¬ Î±ÏƒÎ±Ï†ÎÏ‚. Î”ÎµÎ½ ÎµÏ…Ï‡ÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÎºÎ±Î»Î® ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„Î¿Ï‡Î® ÎºÎ±Î¹ Ï„Î· Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± (ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î±Ï…Î¸ÏŒÏÎ¼Î·Ï„Î± Î´Î¹Î±Î²Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·) Î±Î»Î»Î¬ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎÏÎ³Î¿. Î¤ÎÎ»Î¿Ï‚ Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î´ÎµÎ½ Î¼Î¿Ï… Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ®. Î ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¯Î½Ï‰ Î»Î¿Î¹Ï€ÏŒÎ½: Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î¿Î¯ ÎšÏ…ÏÎ¯ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ ÎºÏÏÎ¹Î¿Î¹, Î˜Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ…Î½Î½Î·Î¼ÎÎ½Î· Ï„Î·Î½ Ï„ÎµÎ»Î¹ÎºÎ® ÎµÎºÎ´Î¿Ï‡Î® ÎºÎ±Î¸ÏŽÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Î½Î¿Î¼Î® Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Ï‹Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ· DFSO. ÎŒÏ€Ï‰Ï‚ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Îµ, Î· Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ· Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ 2 Î¼ÎÏÎ·. Î‘Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® ÎÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»ÎµÎ¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŽÏ„Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚. Î‘Î½ Î»Î¬Î²Î¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÎ¬ÏƒÎ¹Î½Î¿ Ï†Ï‰Ï‚ Î½Î± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ (Ï„Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¼Î±Ï„Î± Î¸Î± Î²Î³Î¿ÏÎ½ Ï„Î¿ Î¦ÎµÎ²ÏÎ¿Ï…Î¬ÏÎ¹Î¿) Ï„ÏŒÏ„Îµ Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»Î¿Ï…Î¼Îµ Î¼Î¹Î± Ï€Î¿Î»Ï Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎµÏÎ® Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ·. Î˜Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÏÎ±Ï„Î¬Î¼Îµ ÎµÎ½Î®Î¼ÎµÏÎ¿Ï…Ï‚. Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®ÏƒÏ‰ ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î· Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†Î¿ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î· Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î® ÏƒÎ±Ï‚, ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î® ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼â€™Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ ÎÏÎ³Î¿. ÎœÎµÏ„Î¬ Ï„Î¹Î¼Î®Ï‚,
		27 veljača 2009 17:37
	Katerina74 Broj poruka: 5	the greek version is perfect except for "at the moment we have submitted only for the 1st stage" in the greek version it sais "2nd stage" apart from that is absolutely perfect
		2 ožujak 2009 13:22
	lila86gr1998 Broj poruka: 22	Î‘Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î· Ï…Ï€Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï„Î¿Ï… 1Î¿Ï… ÏƒÏ„Î±Î´Î¹Î¿Ï…
		3 ožujak 2009 17:57
	Rannia Mavrantza Broj poruka: 3	Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î¿Î¯ ÎšÏÏÎ¹Î¿Î¹, Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„ÎÏ‚ ÎšÏ…ÏÎ¯ÎµÏ‚ Î•Ï€Î¹ÏƒÏ…Î½Î¬Ï€Ï„ÎµÏ„Î±Î¹ Î· Ï„ÎµÎ»Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿ÏÏ†Î® ÎºÎ±Î¹ Î· ÎºÎ±Ï„Î±Î½Î¿Î¼Î® Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Ï‹Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ· DFSO. ÎŒÏ€Ï‰Ï‚ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Îµ, Î· ÏŒÎ»Î· Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ· Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ 2 ÏƒÏ„Î¬Î´Î¹Î±. Î‘Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î· Ï…Ï€Î¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÏŽÏ„Î¿Ï… ÏƒÏ„Î±Î´Î¯Î¿Ï…. Î£Îµ Ï€ÎµÏÎ¯Ï€Ï„Ï‰ÏƒÎ· ÎÎ³ÎºÏÎ¹ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€ÏÎ¿Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ÏƒÏ„Î¿ 2Î¿ ÏƒÏ„Î¬Î´Î¹Î¿ (Ï„Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¼Î±Ï„Î± Î¸Î± Î±Î½Î±ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î¸Î¿ÏÎ½ Ï„Î¿Î½ Î¦ÎµÎ²ÏÎ¿Ï…Î¬ÏÎ¹Î¿), Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»Î¿Ï…Î¼Îµ Î¼Î¹Î± Ï€Î¿Î»Ï Î±Î½Î±Î»Ï…Ï„Î¹ÎºÎ® Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ·. Î˜Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Î´Î¹Î±ÏÎºÏŽÏ‚ ÎµÎ½Î®Î¼ÎµÏÎ¿Ï…Ï‚. Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®ÏƒÏ‰ ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î· ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„Î¿Ï‡Î® (ÏƒÏ…Î¼Î²Î¿Î»Î®) ÎºÎ±Î¹ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î® ÏƒÎ±Ï‚, ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÏƒÏ„Î¿ ÎÏÎ³Î¿ Î±Ï…Ï„ÏŒ. Î¦Î¹Î»Î¹ÎºÎ¬, Î“Î¹ÏŽÏÎ³Î¿Ï‚
		13 ožujak 2009 22:14
	irini Broj poruka: 849	ÎŒ,Ï„Î¹ ÎµÎ¯Ï€Îµ Î¿/Î· Rannia Mavrantza Î¼Îµ Î´ÏÎ¿ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ¿ÏÎ»ÎµÏ‚: "Î¼Î¹Î± Ï€Î¿Î»Ï Ï€Î¹Î¿Î±Î½Î±Î»Ï…Ï„Î¹ÎºÎ® Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ·" "ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹"