Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Ryska-Serbiska - Людям, болеющим сахарным диабетом,...

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: LatinRyskaSerbiska

Kategori Mening

Titel
Людям, болеющим сахарным диабетом,...
Text
Tillagd av zanawomen
Källspråk: Ryska Översatt av sagittarius

Людям, болеющим сахарным диабетом, употреблять сахар врачи запрещают.

Titel
Ljudima, koji boluju od dijabetesa tipa dva
Översättning
Serbiska

Översatt av fikomix
Språket som det ska översättas till: Serbiska

Ljudima, koji boluju od dijabetesa tipa dva, doktori zabranjuju upotrebu šećera.
Anmärkningar avseende översättningen
diabeta mellito=dijabetes tip 2
Senast granskad eller redigerad av Cinderella - 19 Mars 2009 21:19





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

13 Mars 2009 22:28

Cinderella
Antal inlägg: 773
Ovo može i malo lepše: Ljudima, koji boluju od šećerne bolesti, doktori zabranjuju upotrebu šećera.


15 Mars 2009 19:51

Cinderella
Antal inlägg: 773
Pade mi na pamet da je ovo u stvari neprecizno, jer postoje dva tipa dijabetesa. Na latinskom piše da je u pitanju tip 2, odnosno diabetes mellitus, što znači da prevod treba tome prilagoditi:

Ljudima, koji boluju od dijabetesa, tipa dva, doktori zabranjuju upotrebu šećera.

16 Mars 2009 00:45

maki_sindja
Antal inlägg: 1206
Ili:

"Ljudima koji boluju od dijabetes melitusa doktori zabranjuju upotrebu šećera."
A u napomenama o prevodu može da stoji "dijabetes melitus je je dijabetes tipa dva" ili nešto slično.

Pošto se u originalnom tekstu baš koristi reč "melitus".

16 Mars 2009 20:19

Roller-Coaster
Antal inlägg: 930
Google je divna stvar Moze bogme i jedno i drugo, samo ne znam hoce li broj karaktera praviti pometnju, ali o tom potom. Mislim da bi mozda ipak bilo dovoljno da stoji dijabates tip 2, znate kako normalan svet (imam 2 lekara kod kuce) voli da cuje normalne nazive bolesti.

17 Mars 2009 01:11

Cinderella
Antal inlägg: 773
Jeste, baš je Google divna stvar. Sve mi je objasnio.

19 Mars 2009 19:01

fikomix
Antal inlägg: 614
Cinderella,Roller-Coaster hvala vam

Slazem se sa Cinderellinom ulepsanom verzijom kao i sa time da je Google divna stvar

19 Mars 2009 21:19

Cinderella
Antal inlägg: 773