Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Русский-Сербский - Ð›ÑŽÐ´ÑÐ¼, Ð±Ð¾Ð»ÐµÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ ÑÐ°Ñ…Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð±ÐµÑ‚Ð¾Ð¼,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Русский

Сербский

Категория Предложение

Статус	Ð›ÑŽÐ´ÑÐ¼, Ð±Ð¾Ð»ÐµÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ ÑÐ°Ñ…Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð±ÐµÑ‚Ð¾Ð¼,...
Tекст Добавлено zanawomen	Язык, с которого нужно перевести: Русский Перевод сделан sagittarius Ð›ÑŽÐ´ÑÐ¼, Ð±Ð¾Ð»ÐµÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ ÑÐ°Ñ…Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð±ÐµÑ‚Ð¾Ð¼, ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð»ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ°Ñ…Ð°Ñ€ Ð²Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰Ð°ÑŽÑ‚.

Статус	Ljudima, koji boluju od dijabetesa tipa dva
Перевод Сербский Перевод сделан fikomix	Язык, на который нужно перевести: Сербский Ljudima, koji boluju od dijabetesa tipa dva, doktori zabranjuju upotrebu Å¡eÄ‡era.
Комментарии для переводчика	diabeta mellito=dijabetes tip 2

Последнее изменение было внесено пользователем Cinderella - 19 Март 2009 21:19

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Март 2009 22:28
	Cinderella Кол-во сообщений: 773	Ovo moÅ¾e i malo lepÅ¡e: Ljudima, koji boluju od Å¡eÄ‡erne bolesti, doktori zabranjuju upotrebu Å¡eÄ‡era.
		15 Март 2009 19:51
	Cinderella Кол-во сообщений: 773	Pade mi na pamet da je ovo u stvari neprecizno, jer postoje dva tipa dijabetesa. Na latinskom piÅ¡e da je u pitanju tip 2, odnosno diabetes mellitus, Å¡to znaÄi da prevod treba tome prilagoditi: Ljudima, koji boluju od dijabetesa, tipa dva, doktori zabranjuju upotrebu Å¡eÄ‡era.
		16 Март 2009 00:45
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Ili: "Ljudima koji boluju od dijabetes melitusa doktori zabranjuju upotrebu Å¡eÄ‡era." A u napomenama o prevodu moÅ¾e da stoji "dijabetes melitus je je dijabetes tipa dva" ili neÅ¡to sliÄno. PoÅ¡to se u originalnom tekstu baÅ¡ koristi reÄ "melitus".
		16 Март 2009 20:19
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	Google je divna stvar Moze bogme i jedno i drugo, samo ne znam hoce li broj karaktera praviti pometnju, ali o tom potom. Mislim da bi mozda ipak bilo dovoljno da stoji dijabates tip 2, znate kako normalan svet (imam 2 lekara kod kuce) voli da cuje normalne nazive bolesti.
		17 Март 2009 01:11
	Cinderella Кол-во сообщений: 773	Jeste, baÅ¡ je Google divna stvar. Sve mi je objasnio.
		19 Март 2009 19:01
	fikomix Кол-во сообщений: 614	Cinderella,Roller-Coaster hvala vam Slazem se sa Cinderellinom ulepsanom verzijom kao i sa time da je Google divna stvar
		19 Март 2009 21:19
	Cinderella Кол-во сообщений: 773