Översättning - Latin-Danska - Nemo sapiens nisi patiens

Hej Ernst. HÃ¥ber at du har det godt. Jeg har selv haft personlige problemer.

Kunne du ikke kigge på den her. Den har jo faktiskt ventet et stykke tid.
Tak skal du have.

CC: Bamsa

Hej Lene Jeg har det godt. Jeg er ked af at du har personlige problemer, men jeg håber at du har det godt nu.

Jeg har set oversættelsen men jeg må sige at jeg ikke forstår Anetas bro helt rigtigt. Jeg havde forstået broen hvis den var således: "no one become wise without suffering"

jeg havede faktisk forstået den således.:

Hvis man ikke har lidt kan man ikke være klog, eller noget i den stil. Her mener jeg bare betydningen.
Men du har måske nok ret. Hvad med at spørge Aneta om din bro ikke kan bruges. Den lyder fint, synes jeg.

CC: Bamsa

Hi Aneta

The English bridge is: No one is wise if (is) not suffering.

Is the meaning like this: No one become wise without suffering.

CC: Aneta B.

Hi Ernst
Meaning: If one has not suffered s/he cannot be wise. (but your interpretation is also possible)

A structure of the Latin sentence has not so complex grammar in it (as most Latin proverbs) and it means that many interpretations are possible.
Litterally it is:
If not suffering - no one wise.

Thanks Aneta

Hej Ernst. Tak fodi du spugte Aneta. Hvad med: "Hvis han/hun ikke lider kan han/hun ikke blive klog'. Tæt på dit forslag.
Hvad mener du?

CC: Bamsa

Hej Lene
Jo det lyder godt, men jeg kom til at tænke på at hvis man siger "Man er ikke klog hvis man ikke lider" og det er faktisk næsten det samme som du har oversat det til. Hvis vi skriver "man" så henviser vi ikke direkte til "hankøn" eller "hunkøn" faktisk til begge. Hvad synes du?

hej Ernst. Enig. Havde selv tæbkt på det. Jeg retter.

CC: Bamsa

Flot Lene Godkendt med det samme

Tusind tak for din hjælp, Ernst.

CC: Bamsa

Selv tak! Lene