Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Originaltext - Latin - Nemo sapiens nisi patiens

Aktuell status ‎Originaltext

Denna text är tillgänglig på följande språk: Latin

Latin

Danska

Kategori Uttryck

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Nemo sapiens nisi patiens
Text att översätta Tillagd av rubicon	Källspråk: Latin Nemo sapiens nisi patiens
Anmärkningar avseende översättningen	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Senast redigerad av Francky5591

- 13 November 2011 15:24

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		12 November 2011 23:20
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 November 2011 15:17
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 November 2011 15:23
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 November 2011 15:33
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.