Oversettelse - Tysk-Portugisisk - Entschuldigung,es tut mir leid

Correctamente ficaria: Perdoa-me, tenho muita pena (ou então sinto muito).

Mas de qualquer forma, nem a irei editar, porque este texto já foi traduzido em inúmeras línguas.

http://www.cucumis.org/traducao_2_t/ver-traducao_v_89331.html

désolé não é um termo extensamente usado por isso o traduzi literalmente.

Penso que a intenção da frase é ressaltar o significado de desolado como algo mais forte do que simplesmente ter muita pena ou sentir muito, que são as expressões cotidianas.

"Je suis désolé" é o termo mais comum para pedir desculpas em francês. Não é nada forte, é "quotidien".

En serio Guilon?

Entonces confieso que me engañé redondamente!!!



Y debo haber hecho el mismo comentario en otras versiones, ya que fueron tantas!!!
Me voy a retractar!

What is the problem in this page Sweet Dreams? You have checked it but I don't understand what is going on as I don't understand the language

Because this text it's alredy translate into many languages.

I see it's traslated into German, French, English, Italian, Spanish and waits to be translated into Crotaion and waiting to be evaluated for Turkish, Portuguese and Greek , you mean this is a duplicated rquest?

Yes.

I saw it here:
http://www.cucumis.org/traducao_2_t/ver-traducao_v_89331.html

hmmm... that one has a "Sinto muito" in the end? does it make a difference?

Yes, it make. I alredy talk to Lilian to edit the translation, but if the text it's alredy transleted in so many languages, I think that you should reject this one.

no no, you don't understand me if they are different I won't remove it, if they are same I can only remove the next target (Crotian) into which it's not translated yet

Smy, I'm not saying that. I'm saying that Lilian Canale translate this text in a wrong way, the right meaning would be " Perdoa-me, tenho muita pena " I should edit, but this text is alredy translated. You understand me now?

too late, sorry