Oversettelse - Spansk-Arabisk - Hola, ¿cómo estás? sólo te escribo para decirte lo...

! salut
pourquoi cette traduction n'est pas valorisée ? ou se trouve le probléme exactement !! la méme observation je le constate en ce qui concerne mes autres traductions; je me refére surtout a celle_ci qui vise a arabiser le concepte de l'ethnocentrisme الإستعراق
aussi

الترجمة من حيث المعنى سليمة، لكن كثرة التصرف ربما أخلت بدقة النقل. وأظهر ذلك في تصرفه بزمن الأفعال مغيرا الماضي والحاضر والمستقبل، بالإضافة إلى اختلاف بسيط في تفضيلي لبعض الكلمات لظني تغييرها في المعاني.

لن يحتاج إذا استلزم إلا إلى تعديلات في كلمات قليلة، وله درجة من أجل الاجتهاد المتميز في الترجمة.

ملاحظة واحدة فقط: ربما تكون الترجمة دقيقة بالنظر إلى النص الإسباني، وليس وفقا لمتغيرات النص العربي، ليس بوسعي نفي هذا.

أهلا ياترانس أو برانس لا فرق

_ طيب لنبتدىء بزمن الأفعال في الترجمة، إذا أردت أن أقوم بعملية جرد لكما كتبت فستجد أن كل الأفعال قد احترمت الصيغة الزمانية الأصلية للنص الأصلي
أما بالنسبة لاختلاف كلماتي المنتقاة عن الكلمات الأصلية فقد يكون هناك اختلاف ولكن لن يؤثر في اختلاف المعنى على كل حال ، من قبيل ذلك te quiero غالبا ماتترجم بأحبك ولكني ترجمتها بأهواك ، وأنت تعلم أن الحب والعشق والهوى كلها تنتمي إلى نفس الحقل المعجمي والدلالي الواحد
ونفس الشيء يمكن أن ينسحب على جملة
me haces mucha falta والتي غالبا ماتترجم قد شدني الوحش إليك كثيرا، إلا أنني آثرت ترجمتها بأحن إليك كثيرا والمعنى يظل نفسه في كل الأحوال...
أخيرا ليس هناك نموذج معياري للنص فأنا لست مستعدا لألج ذهن الخبير حتى أستخبر وأستجلي المصطلحات التي يفضلها على غيرها
في الختام شكرا لك على تفاعلك وتحياتي لليمن وللشاعر اليمني عبد العزيز المقالح

كندي لأظن أن بترانس كان يشير للنص الانجليزي, و عند المقارنة الكلمات و المعنى واحد و هذه ليست مشكلة لأن الترجمة المطلوبة بالمعنى فقط, و لكن:
No te he olvidado, espero que tú no me hayas olvidado
ترجمت: أنا لم أنساك وأتمنى منك ألا تنساني أيضا
هل الزمن صحيح؟ الانجليزية كانت: أنا لم أنساك و أتمنى أنك لم تنسني
ثم: En mí encontraste una amiga espero me consideres tu amiga
بالعربي: ستجدني رفيقتك وأتمنى أن تعتبرني كذلك.
بالانجليزي: وجدت بي صديقة و أتمنى أن تعتبرني كذلك
و هلم جرّاً

سيد الموتى هل أعرف من كلامك هذا أنك غير قارىء للغة الإسبانية أم ماذا ؟
بمعنى آخر هل تترجم النص الإسباني إلى الإنجليزي وبعدها تنظر في مدى مطابقته للنص العربي !!!
إن ذلك يعد فتحا جديدا في نظرية الترجمة إذن

eso kiere decir que U.d no habla castellano asi en todo este tiempo estabas traduciendo el texto por inglés y luego obseravara su compatiblidad con el texto arabe
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
pues si eso era cierto ! entonces sera una nueva teoria


أسمى عبارات الود والتقدير

نعم يا عزيزي كندي للأسف هذا هو حالي, لا استطع الحصول على أي مساعدة لتقييم التراجم فاضطررت للحصول على الجسور الانجليزية
life sux i know

ya ahora entiendo es antes creia que hablas espanola , pero da igual

الآن فهمت