Original tekst - Arabisk - اغتصابNåværende status Original tekst
Kategori Ord - Samfunn / mennesker / politikk
| | Tekst som skal oversettes Skrevet av man | Kildespråk: Arabisk
اغتصاب | Anmerkninger gjeldende oversettelsen | <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
Sist redigert av pias - 14 Januar 2011 14:49
Siste Innlegg | | | | | 23 November 2005 11:30 | | | Ù…Ø±ØØ¨Ø§ سيدي
إن كلمة إغتصاب لا يمكن ترجمتها Ø¨Ù…ÙØ±Ø¯Ù‡Ø§ لأنها تØÙ…Ù„ عدة معاني على ØØ³Ø¨ موقعها ÙÙŠ الجملة
لذلك سيدي عليك أولا وضعها ضمن جملة Ù…Ùيدة تØÙ…Ù„ معنى معين لكي يتسنى لنا ترجمتها بصورة صØÙŠØØ©
أذا كانت كلمة إغتصاب تعني
إغتصاب إمرأة :rape
إختلاس :conversion
إعتداءجنسي :violation
هتك عرض :ravishment
إختطا٠:kidnapping
إبتزاز :extortion
إنتزاع :exaction
و الله أعلم
بوخطة |
|
|