Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Polsk - OlÃ¡, Anna!!! Estou muito feliz em te conhcer.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Polsk

Kategori Chat

Tittel	OlÃ¡, Anna!!! Estou muito feliz em te conhcer.
Tekst Skrevet av Raulina	Kildespråk: Brasilsk portugisisk OlÃ¡,Anna!!! Estou muito feliz em te conhecer. Quero agradecer a sua amizade tÃ£o sincera e pura. NÃ³s compartilhamos a mesma admiraÃ§Ã£o e amor pelos nossos queridos Ãdolos, o ator Keanu Reeves e o cantor Eros Ramazzotti. Espero que esta amizade seja eterna. Obrigado. Beijos!!! P.S.: Me cadastrei e estou usando um serviÃ§o de traduÃ§Ã£o pela internet porque quero aprender ao mÃ¡ximo o seu idioma, o PolonÃªs.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Espero que vocÃªs me ajudem,pois,conhecia uma amiga que Ã© polonesa,num site de amizades o myspace e desejo de verdade me esforÃ§ar e aprender o mÃ¡ximo o que puder.Uma vez que,ela fala comigo em inglÃªs(idioma que conheÃ§o apenas poucas palavras) e eu falo com ela em italiano(idioma que ela tambÃ©m conhece poucas palavras).NÃ£o que agente nÃ£o se entenda porque agente estÃ¡ se esforÃ§ando o mÃ¡ximo...Mas gostaria muito de poder escrever o quero em PolonÃªs.AgradeÃ§o desde jÃ¡ a atenÃ§Ã£o da equipe.Obrigado.Beijos!!!

Tittel	CzeÅ›Ä‡ Aniu!!! Jestem szczÄ™Å›liwa, Å¼e CiÄ™ poznaÅ‚am.
Oversettelse Polsk Oversatt av Aneta B.	Språket det skal oversettes til: Polsk CzeÅ›Ä‡ Aniu!!! Jestem szczÄ™Å›liwa, Å¼e CiÄ™ poznaÅ‚am. ChciaÅ‚abym Ci podziÄ™kowaÄ‡ za TwÄ… przyjaÅºÅ„, tak szczerÄ… i czystÄ…. Odczuwamy ten sam podziw i miÅ‚oÅ›Ä‡ dla naszych drogich idoli, aktora Keanu Reeves i piosenkarza Erosa Ramazzotti. Mam nadziejÄ™, Å¼e ta przyjaÅºÅ„ bÄ™dzie wieczna. DziÄ™kujÄ™ CaÅ‚uski!!! P.S. ZarejestrowaÅ‚am siÄ™ i korzystam z internetowgo serwisu translatorskiego, poniewaÅ¼ chcÄ™ jak najlepiej nauczyÄ‡ siÄ™ Twojego jÄ™zyka - jÄ™zyka polskiego.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	serwisu translatorskiego/ serwisu tÅ‚umaczeÅ„ Bridge by Sweet Dreams (Thank you, Sweety! Best regards to Edyta): Hi, Anna!!! I'm very happy to meet you. I want to thank your friendship so sincere and pure. We share the same admiration (I don't know if this word is correct in this context) and love by our dear idols, the actor Keanu Reeves and the singer Eros Ramazzotti. I hope that this friendship will be eternal. Thank you Kisses!!! P.S: I registered and I am using a translation service by Internet, because I want to learn to the maximum your language, Polish.

Senest vurdert og redigert av Edyta223 - 21 Juni 2009 17:34

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		20 Juni 2009 00:27
	Sweet Dreams Antall Innlegg: 2202	Hi again, Aneta Thanks to Lilian who said "idiom" is not the correct in the last line, it should be "language". Can you edit your translation? I'm so sorry!!!
		20 Juni 2009 01:01
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	It wasn't a problem, my dear Sweety. Thanks again for your bridge. You can take a half points for my translation, if you want
		20 Juni 2009 01:06
	Sweet Dreams Antall Innlegg: 2202	I give bridges just for fun, not for points. Thanks anyway.