Oversettelse - Fransk-Engelsk - la sociÃ©tÃ©

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Setning

Tittel	la sociÃ©tÃ©
Tekst Skrevet av nancy_635	Kildespråk: Fransk Oversatt av khaleeda il ya des femmes qui ont honte de leurs maris surtout quand ils les menacent de divorce

Tittel	Society
Oversettelse Engelsk Oversatt av CocoT	Språket det skal oversettes til: Engelsk Some women are ashamed of their husbands, particularly when the latter threaten them with divorce.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	- I avoided translating the "il y a" word by word, as it does not sound as good in English as in French - "the latter" instead of simply "they" to avoid ambiguity

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 13 Mars 2007 02:37