Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Francuski-Engleski - la sociÃ©tÃ©

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Arapski

Francuski

Engleski

Kategorija Rečenica

Natpis	la sociÃ©tÃ©
Tekst Podnet od nancy_635	Izvorni jezik: Francuski Preveo khaleeda il ya des femmes qui ont honte de leurs maris surtout quand ils les menacent de divorce

Natpis	Society
Prevod Engleski Preveo CocoT	Željeni jezik: Engleski Some women are ashamed of their husbands, particularly when the latter threaten them with divorce.
Napomene o prevodu	- I avoided translating the "il y a" word by word, as it does not sound as good in English as in French - "the latter" instead of simply "they" to avoid ambiguity

Poslednja provera i obrada od kafetzou - 13 Mart 2007 02:37