Traducerea - Franceză-Engleză - la sociÃ©tÃ©

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie

Titlu	la sociÃ©tÃ©
Text Înscris de nancy_635	Limba sursă: Franceză Tradus de khaleeda il ya des femmes qui ont honte de leurs maris surtout quand ils les menacent de divorce

Titlu	Society
Traducerea Engleză Tradus de CocoT	Limba ţintă: Engleză Some women are ashamed of their husbands, particularly when the latter threaten them with divorce.
Observaţii despre traducere	- I avoided translating the "il y a" word by word, as it does not sound as good in English as in French - "the latter" instead of simply "they" to avoid ambiguity

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 13 Martie 2007 02:37