ترجمة - فرنسي-انجليزي - la sociÃ©tÃ©

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف جملة

عنوان	la sociÃ©tÃ©
نص إقترحت من طرف nancy_635	لغة مصدر: فرنسي ترجمت من طرف khaleeda il ya des femmes qui ont honte de leurs maris surtout quand ils les menacent de divorce

عنوان	Society
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف CocoT	لغة الهدف: انجليزي Some women are ashamed of their husbands, particularly when the latter threaten them with divorce.
ملاحظات حول الترجمة	- I avoided translating the "il y a" word by word, as it does not sound as good in English as in French - "the latter" instead of simply "they" to avoid ambiguity

آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 13 أذار 2007 02:37