תרגום - צרפתית-אנגלית - la sociÃ©tÃ©

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה משפט

שם	la sociÃ©tÃ©
טקסט נשלח על ידי nancy_635	שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי khaleeda il ya des femmes qui ont honte de leurs maris surtout quand ils les menacent de divorce

שם	Society
תרגום אנגלית תורגם על ידי CocoT	שפת המטרה: אנגלית Some women are ashamed of their husbands, particularly when the latter threaten them with divorce.
הערות לגבי התרגום	- I avoided translating the "il y a" word by word, as it does not sound as good in English as in French - "the latter" instead of simply "they" to avoid ambiguity

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 13 מרץ 2007 02:37