Përkthime - Frengjisht-Romanisht - Problème comptable

"În/pe baza datoriilor" sună mai româneşte, ceva de genul "pe baza faptelor relatate..." sau "în baza faptelor expuse..".

probleme cu timpurile verbelor.

Acum că citesc mai bine, ar veni aşa : "În baza debitelor(sinonim: vânzărilor)pe care vi le-am reclamat prin curierul din ..şi prin retragerile(aici nu-s sigură, in dicţionar am găsit pt retragere "retrait/e" din data de, vom aplica conturilor(aici sunt mai multe sinonime pt compte= calcul, socoteală, profit, cont) dvs. măsura disciplinară a unei mustrări scrise(sub formă de mustrare scrisă)."
Oricum, nu sună prea bine...

Şi care e verdictul tău, Freya? Negativ sau pozitiv? Pentru că se pare că traducerea nu este chiar corectă, cel puţin din ce înţeleg eu din comentarii....

timpurile verbelor nu sunt corect folosite.

Nu prea e bună, dar încă nu şi-au spus părerea şi toţi ceilalţi...

Eu am încredere în corectitudinea traducerilor tale, pe de o parte, pe de alta nu eşti singura care consideră că traducerea nu este corectă. Ca să fiu 100% sigură am să îl rog pe Francky să ne facă o punte în engleză, asta numai ca să nu se supere nimeni. Sinceră să fiu, după ce am citit aici, aş fi respins-o.

Hi Francky, can you help us with a bridge here? There are some doubts about the corectitude of the Romanian translation. Thank you very much.

CC: Francky5591

Pe/ÃŽn baza datoriilor/debitelor ...contestat/reclamat....vom aplica...

"on the debits basis we contested to you in our 12/11/2007 mail, we are going to enforce a disciplinary measure to your accounts".

so it's rather "debitelor" than "datoriilor" here, same as lecocouk mentioned...

My bridge may not be very accurate, I must say I would never have translated this myself into English if you didn't ask me to...lol...but I think there is an error in the translation into Romanian, that mixes up "data" and "debits" (if ever "debit" can be used at its plural form in English same as it is for French, which I don't know because it isn't told in my old dictionary, then I'm not used with this accounter language either...)

Pe baza debitelor pe care vi le-am adus la cunoştinţă prin adresa noastra din 11/12/2007 şi în urma retragerilor dumneavoastră din data de 20/12/2007, vă vom aplica măsura disciplinară a unui avertisment scris.