Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Hebraisht - Congratulations with the Bar Mitzvah of your son,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Rusisht

Hebraisht

Gjuha Ukrainase

Kategori Jeta e perditshme - Shtepi/Familje

Titull	Congratulations with the Bar Mitzvah of your son,...
Tekst Prezantuar nga gerald321	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Congratulations with the Bar Mitzvah of your son. You both worked very hard to achieve this. I hope the celebration turned out as you wished.
Vërejtje rreth përkthimit	this is for me to be able to congratulate a good friend in spoken Hebrew with a very important occasion in her life. She will appreciate this a lot. thank you for helping us. The person addressed is female. I am unable to decipher Ivrit characters, so please transliterate in English, or write phonetically. thnx

Titull	×ž×–×œ ×˜×•×‘
Përkthime Hebraisht Perkthyer nga libera	Përkthe në: Hebraisht ×ž×–×œ ×˜×•×‘ ×œ×‘×¨ ×”×ž×¦×•×•×” ×©×œ ×‘× ×š. ×©× ×™×›× ×¢×‘×“×ª× ×§×©×” ×ž××•×“ ×›×“×™ ×œ×”×’×™×¢ ×œ×¨×’×¢ ×”×–×”. ×× ×™ ×ž×§×•×•×” ×©×”×—×’×™×’×” ×”×™×™×ª×” ×ž×•×¦×œ×—×ª ×›×ž×• ×©×§×™×•×•×™×ª×.
Vërejtje rreth përkthimit	Mazal tov le-bar ha-mitzvah shel bnekh. Shneikhem avadetem kashe meod kedei le-hagia la-regah ha-ze. Ani mekaveh she-ha-khagiga hayta mutzlakhat kemo she-kivitem.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 3 Shtator 2009 23:41

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Shtator 2009 21:49
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi libera, please write the translation in the proper script We do not accept translations in Hebrew using the Latin alphabet. This transliteration that was required must be placed in the remark field, OK?
		3 Shtator 2009 21:53
	libera Numri i postimeve: 257	I thought he said he couldn't see Hebrew letters on his computer - after rereading his comment I understand his request differently.
		3 Shtator 2009 21:58
	gerald321 Numri i postimeve: 1	Libera, Thank you for indeed writing transliterated Hebrew. I will be perfectly able to speak this text now. I can see Hebrew script on my computer, and I can recognize the individual Ivrit characters, but you did what I asked for and I'm very grateful. Gerald
		3 Shtator 2009 23:40
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi gerald321, This is an administrative issue. Our site has rules and one of them says that we can't keep in our database translations done in a scrip other than the original of the language. The remark field is used for transliterations like the one you required (when required). You may trust the translator since libera is also our expert for Hebrew