Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Teksti origjinal - Spanjisht - cuéntame otra vez

Statusi aktualTeksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SpanjishtFrengjisht

Kategori Shkrim i lirë

Titull
cuéntame otra vez
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga kpp
gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht

cuéntame otra vez aquella historia de los caballitos de mar...
que encuentran a su pareja, y desde ese momento no se separan de ella ni un sólo segundo de su vida... y cuando uno de los dos muere, el otro, de pena, se deja morir.
Vërejtje rreth përkthimit
no sé si existe una expresión en francés que sea un sólo segundo de su vida, no quiero una traducción literal, si en francés sonase mejor un instante que un segundo,no importa cambiarlo.

se deja morir: hace todo lo posible para morir, no come etc
8 Shtator 2009 01:30