Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Spansk - cuéntame otra vez

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SpanskFransk

Kategori Fri skrivning

Titel
cuéntame otra vez
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af kpp
Sprog, der skal oversættes fra: Spansk

cuéntame otra vez aquella historia de los caballitos de mar...
que encuentran a su pareja, y desde ese momento no se separan de ella ni un sólo segundo de su vida... y cuando uno de los dos muere, el otro, de pena, se deja morir.
Bemærkninger til oversættelsen
no sé si existe una expresión en francés que sea un sólo segundo de su vida, no quiero una traducción literal, si en francés sonase mejor un instante que un segundo,no importa cambiarlo.

se deja morir: hace todo lo posible para morir, no come etc
8 September 2009 01:30