Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Texto Original - Espanhol - cuéntame otra vez

Estado atualTexto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas : EspanholFrancês

Categoria Escrita livre

Título
cuéntame otra vez
Texto a ser traduzido
Enviado por kpp
Idioma de origem: Espanhol

cuéntame otra vez aquella historia de los caballitos de mar...
que encuentran a su pareja, y desde ese momento no se separan de ella ni un sólo segundo de su vida... y cuando uno de los dos muere, el otro, de pena, se deja morir.
Notas sobre a tradução
no sé si existe una expresión en francés que sea un sólo segundo de su vida, no quiero una traducción literal, si en francés sonase mejor un instante que un segundo,no importa cambiarlo.

se deja morir: hace todo lo posible para morir, no come etc
8 Setembro 2009 01:30