. .

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Espanja

Kategoria Vapaa kirjoitus

Otsikko	cuÃ©ntame otra vez
Teksti käännettäväksi Lähettäjä kpp	Alkuperäinen kieli: Espanja cuÃ©ntame otra vez aquella historia de los caballitos de mar... que encuentran a su pareja, y desde ese momento no se separan de ella ni un sÃ³lo segundo de su vida... y cuando uno de los dos muere, el otro, de pena, se deja morir.
Huomioita käännöksestä	no sÃ© si existe una expresiÃ³n en francÃ©s que sea un sÃ³lo segundo de su vida, no quiero una traducciÃ³n literal, si en francÃ©s sonase mejor un instante que un segundo,no importa cambiarlo. se deja morir: hace todo lo posible para morir, no come etc

8 Syyskuu 2009 01:30

Alkuperäinen teksti - Espanja - cuÃ©ntame otra vez