Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Anglisht - I must tell you.

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Anglisht

Anglisht

Boshnjakisht

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Titull	I must tell you.
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Tg83	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht I'm sorry for writing to you, but I just have to tell you how lovely you are, and that I like you so much. I can't stop thinking about you. Thank you for being you. You are amazing.
Vërejtje rreth përkthimit	if it is better to use other words in the translation, just do that, as long as it means the same.

Publikuar per heren e fundit nga lilian canale

- 5 Mars 2010 14:51

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Mars 2010 13:54
	gamine Numri i postimeve: 4611	Just one , but an important one : "but i just ">>>> "but I just". CC: lilian canale
		5 Mars 2010 14:10
	Tg83 Numri i postimeve: 29	Dear Gamine, thank you for your comment, but i don't understand what you want to say...sorry I'm a bit slow...try to explain please?
		5 Mars 2010 14:15
	Tg83 Numri i postimeve: 29	ahh...maybe i know what you mean now.... with "just have" i mean it like..."i JUST HAVE....like i really need to, i must, (i can't live any longer without doing it) which way would be more correctto express this very urgent need??;-)(english is not my native language)
		5 Mars 2010 14:25
	gamine Numri i postimeve: 4611	Hello Tg83. I just wanted to say that your sentence: ""but i just " should be changed to "but I just". "I" in caps is the personal pronoun but "i" in small letter is just the ninth letter of the alphabeth. Actually, this message was adressed to "Lilian Canale" who is a English expert and administrator CC: lilian canale
		5 Mars 2010 14:55
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Fixed, Lena. Don't worry Tg83, these messages that we, experts and admins, send to each other are intended to correct the requests before they are released for translation. Faulty texts are more difficult to translate, therefore it's the admins' job editing them correctly and we count on our vigilant experts and power-cucumers who notify us about them.
		5 Mars 2010 20:25
	Tg83 Numri i postimeve: 29	lena and gamine...ahh ok, sorry and thank you very much for your help...I'm new on Cucumis, so I wasn't aware of that. Thanks once again :-)
		5 Mars 2010 22:38
	gamine Numri i postimeve: 4611	Dear TG83. Welcome on and enjoy yourself.