Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Portugjeze braziliane - Hi Is our operative directorship...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Finlandisht

Anglisht

Portugjeze braziliane

Spanjisht

Kategori Letra / Imejla

Titull	Hi Is our operative directorship...
Tekst Prezantuar nga hugob	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga Maribel Hi Is our operative directorship really on this level? It seems some measures should be taken as soon as possible in order to eliminate unnecessary mistakes.
Vërejtje rreth përkthimit	This is informal message although using special business vocabulary. "directorship"=managership "mistakes" =miscalculations (or e.g. bungle-ups?) No idea of the word "jappasut", some dialect I don't know or inside, familiar expression.

Titull	Oi. Nossa diretoria operativa estÃ¡ realmente neste nÃvel?
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga Menininha	Përkthe në: Portugjeze braziliane Oi Nossa diretoria operativa estÃ¡ realmente neste nÃvel? Parece que algumas medidas deveriam ser tomadas o mais cedo possÃvel para eliminar erros desnecessÃ¡rios.
Vërejtje rreth përkthimit	Notas do tradutor para inglÃªs: Esta Ã© uma mensagem informal embora use vocabulÃ¡rio empresarial. NÃ£o tenho idÃ©ia sobre a palavra "jappasut", algum dialeto ou expressÃ£o familiar.

U vleresua ose u publikua se fundi nga casper tavernello - 16 Prill 2007 22:47