Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Brasilianportugali - Hi Is our operative directorship...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Suomi

Englanti

Brasilianportugali

Espanja

Kategoria Kirje / Sähköposti

Otsikko	Hi Is our operative directorship...
Teksti Lähettäjä hugob	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä Maribel Hi Is our operative directorship really on this level? It seems some measures should be taken as soon as possible in order to eliminate unnecessary mistakes.
Huomioita käännöksestä	This is informal message although using special business vocabulary. "directorship"=managership "mistakes" =miscalculations (or e.g. bungle-ups?) No idea of the word "jappasut", some dialect I don't know or inside, familiar expression.

Otsikko	Oi. Nossa diretoria operativa estÃ¡ realmente neste nÃvel?
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä Menininha	Kohdekieli: Brasilianportugali Oi Nossa diretoria operativa estÃ¡ realmente neste nÃvel? Parece que algumas medidas deveriam ser tomadas o mais cedo possÃvel para eliminar erros desnecessÃ¡rios.
Huomioita käännöksestä	Notas do tradutor para inglÃªs: Esta Ã© uma mensagem informal embora use vocabulÃ¡rio empresarial. NÃ£o tenho idÃ©ia sobre a palavra "jappasut", algum dialeto ou expressÃ£o familiar.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut casper tavernello - 16 Huhtikuu 2007 22:47