Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Brazilian Portuguese - Hi Is our operative directorship...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

Brazilian Portuguese

Spanish

Category Letter / Email

Title	Hi Is our operative directorship...
Text Submitted by hugob	Source language: English Translated by Maribel Hi Is our operative directorship really on this level? It seems some measures should be taken as soon as possible in order to eliminate unnecessary mistakes.
Remarks about the translation	This is informal message although using special business vocabulary. "directorship"=managership "mistakes" =miscalculations (or e.g. bungle-ups?) No idea of the word "jappasut", some dialect I don't know or inside, familiar expression.

Title	Oi. Nossa diretoria operativa estÃ¡ realmente neste nÃvel?
Translation Brazilian Portuguese Translated by Menininha	Target language: Brazilian Portuguese Oi Nossa diretoria operativa estÃ¡ realmente neste nÃvel? Parece que algumas medidas deveriam ser tomadas o mais cedo possÃvel para eliminar erros desnecessÃ¡rios.
Remarks about the translation	Notas do tradutor para inglÃªs: Esta Ã© uma mensagem informal embora use vocabulÃ¡rio empresarial. NÃ£o tenho idÃ©ia sobre a palavra "jappasut", algum dialeto ou expressÃ£o familiar.

Last validated or edited by casper tavernello - 16 April 2007 22:47