| |
249 Zdrojový jazyk Pala magla Pala magla do pola Sarajeva
ne vidi se kuca ni kapija
malo od crnih snijegova
malo sto si njegova
Nemam ja pjesama
da te lijepu opjevam
ni svilenih jorgana
da te snenu pokrivam
nemam ja
Ne pitaj, ne pitaj
luda glavo ne mahnitaj
zbog nje cvatu kesteni
njoj se kite svatovi
ti to znas Hotové preklady  Sis çöktü | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
240 Zdrojový jazyk Quand le comte voit qu’il ne la ... Quand le comte voit qu’il ne la brisera pas, tout doucement il la plaignit en lui-même : "Ah! Durendal, comme tu es belle et sainte! Dans ton pommeau doré, il y a beaucoup de reliques: une dent de Saint Pierre, du sang de Saint Basile, et des cheveux de Monseigneur Saint Denis, et du vêtement de Sainte Marie."
Extrait de La Chanson de Roland (1170)
"Durendal" est le nom de l'épée du comte Roland. Hotové preklady  Όταν ο κόμης βλÎπει ότι δεν θα τη.... | |
| |
371 Zdrojový jazyk Hola Rodrigo! ¿Como haz estado tú y tu familia?... Hola Rodrigo!
¿Como haz estado tú y tu familia? Espero todos muy bien. Te escribo este email para saber si te gustarÃa acompañarme el próximo fin de semana a la ciudad de New York.
El tiempo estará muy bueno, habrá un lindo dÃa soleado durante varios dÃas para salir de compras al mall, pasear por las calles de New York y relajarnos en la playa bañándonos bajo el sol.
La pasaremos muy bien juntos no lo dudes.
Espero tu pronta respuesta.
Un saludo! Dialecto de ingles americano. Hotové preklady  Hi Rodrigo | |
| |
| |
139 Zdrojový jazyk Tento preklad je ´Len zmyseľ´ libro en espanol discurria un arroyo de espumosa agua de deshielo y por el que revoloteaban las palomas y los pardillos entre los inmensos pinos... abundantes hojas que se arracimaban abajo es un parte de un libro espanol q no puedo entender,seria agradecida si alguien podria traducirmelo...gracias!!! Hotové preklady από ισπανικό βιβλίο | |
| |
422 Zdrojový jazykTento preklad je ´Len zmyseľ´ Se fossi qui con me questa sera Sarei felice e tu... Se fossi qui con me questa sera
Sarei felice e tu lo sai.
Starebbe meglio anche la luna,
ora piu' piccola che mai.
Farei anche a meno della nostalgia
Che da lontano
Torna a portarmi via
Del nostro amore solo una scia
Che il tempo poi cancellera'
E nulla sopravvivera'.
Non ti scordar mai di me,
di ogni mia abitudine,
in fondo siamo stati insieme
e non e' solo un piccolo particolare.
Non ti scordar mai di me,
della piu' incantevole fiaba
che abbia mai scritto,
un lieto fine era previsto e assai gradito. Hotové preklady Αν ήσουν εδώ μαζί μου αυτό το βÏάδυ | |
| |
| |
| |
| |
Oblíbené preklady